MR THORNDYKE:    Thorndyke’s EDITH: Good morning. Is that Mr Thorndyke? MR THORNDYKE:    Speaking. How can I help? EDITH: I’ve got quite a few things which need painting and fixing in the flat and I wonder whether you’d be able to do the work. MR THORNDYKE:    I’m sure I’d be able to help but let me take down a few details. EDITH: Yes, of course. MR THORNDYKE:    Well, firstly, how did you hear about us? EDITH: It was my friend May Hampton (Example) … you did some excellent work for her a couple of years ago. Do you remember? MR THORNDYKE:    Oh, yes, that was in West Park Flats, lovely lady. EDITH: Yes, she is. MR THORNDYKE:    And what’s your name, please? EDITH: It’s Edith Pargetter. (Q1) MR THORNDYKE:    Edith … can you spell your surname, please? EDITH: It’s P-A-R-G-E-double T-E-R. MR THORNDYKE:    Double T, right. And do you live in West Park Flats as well? EDITH: No, actually it’s East (Q2) Park, Flat 4. MR THORNDYKE:    Oh, right, that’s over the road, I seem to remember – quite difficult to get to. EDITH: Yes, it’s at the back of the library. (Q3) MR THORNDYKE:    Right, I know. And what’s your phone number? EDITH: 875934 but I’m out a great deal in the afternoons and evenings. MR THORNDYKE:    So would the best time to ring you be in the morning? (Q4) EDITH: Yes. MR THORNDYKE:    Fine. I’ve made a note of that. Can I just ask, I’ll be in a van and I know parking’s rather difficult round your flats. Where would you recommend? EDITH:  Well, I always tell people in larger vehicles to park by the postbox on the other side of the road from the entrance. (Q5) MR THORNDYKE:    Good, thanks. EDITH: And will you be able to give me a full itemised quote? MR THORNDYKE:    Oh, yes, I’ll list all the jobs separately with individual prices. (Q6) EDITH: That’d be a great help. MR THORNDYKE:    No problem. ——————————-  MR THORNDYKE:    Now, what would you like me to do? EDITH: Firstly and most urgently is in the kitchen. With all the weather damage, the glass in the door has cracked and I’d need that fixing … MR THORNDYKE:    I presume you mean replacing? (Q7) EDITH: Oh, yes. And as soon as possible … MR THORNDYKE:    What I’ll do is come round tomorrow morning and do that immediately. EDITH: Thank you so much. The other things aren’t so urgent but … MR THORNDYKE:    Now, I’ll make a note of everything you want doing. EDITH: Well, in the kitchen I’d like some painting doing. MR THORNDYKE:    All the kitchen walls? EDITH: Just the area over the cooker (Q8). It’s very greasy … MR THORNDYKE:    Right … it does tend to get that way! EDITH: Yes! MR THORNDYKE:    Well, if you want a proper job done what I’d need to do is strip the old paint and plaster it about a week before I paint it. (Q9) EDITH: Of course. Now, May tells me you also do work in the garden. MR THORNDYKE:    That’s right. EDITH: Well, I’d like you to replace a fence. (Q10) MR THORNDYKE:    Just one? EDITH: Yes, at the far end. MR THORNDYKE:    Fine. Shouldn’t be a problem. EDITH: And that’s the lot. MR THORNDYKE:    Fine. Yeah, as I say I can come round tomorrow morning to look over things with you. EDITH: That’s great, thank you. MR THORNDYKE:    So, I’ll look forward to seeing you tomorrow at …

ÔNG THORNDYKE: Thorndyke's CHỈNH SỬA: Chào buổi sáng. Đó có phải là ông Thorndyke không? ÔNG THORNDYKE: Đang phát biểu. Tôi có thể giúp gì? EDITH: Tôi có khá nhiều thứ cần sơn và sửa chữa trong căn hộ và tôi tự hỏi liệu bạn có thể làm được việc đó không. ÔNG THORNDYKE: Tôi chắc chắn có thể giúp nhưng hãy để tôi ghi lại một vài chi tiết. CHỈNH SỬA: Vâng, tất nhiên. ÔNG THORNDYKE: Đầu tiên, làm thế nào bạn biết đến chúng tôi? EDITH: Đó là May Hampton, bạn tôi (Ví dụ)… bạn đã làm một số công việc xuất sắc cho cô ấy vài năm trước. Bạn có nhớ? ÔNG THORNDYKE: Ồ, vâng, đó là ở West Park Flats, quý cô đáng yêu. CHỈNH SỬA: Vâng, đúng vậy. ÔNG THORNDYKE: Và xin hỏi tên bạn là gì? EDITH: Đó là Edith Pargetter. (Q1) ÔNG THORNDYKE: Edith … bạn có thể đánh vần họ của bạn được không? EDITH: Đó là P-A-R-G-E-double T-E-R. ÔNG THORNDYKE: Chữ T kép, phải. Và bạn cũng sống ở West Park Flats phải không? EDITH: Không, thực ra đó là Công viên Đông (Q2), Căn hộ 4. ÔNG THORNDYKE: Ồ, đúng rồi, hình như tôi nhớ là ở bên kia đường – khá khó đi tới. EDITH: Vâng, nó ở phía sau thư viện. (Q3) ÔNG THORNDYKE: Đúng, tôi biết. Và số điện thoại của bạn là gì? EDITH: 875934 nhưng tôi thường xuyên ra ngoài vào buổi chiều và buổi tối. ÔNG THORNDYKE: Vậy thời điểm tốt nhất để gọi điện cho bạn là vào buổi sáng? (Q4) CHỈNH SỬA: Vâng. ÔNG THORNDYKE: Tốt thôi. Tôi đã ghi chú lại điều đó. Tôi có thể hỏi được không, tôi sẽ đi xe tải và tôi biết việc đậu xe quanh căn hộ của bạn khá khó khăn. Bạn muốn giới thiệu ở đâu? EDITH: Chà, tôi luôn yêu cầu những người đi xe lớn hơn đỗ xe cạnh hộp thư ở phía bên kia đường tính từ lối vào. (Q5) ÔNG THORNDYKE: Tốt, cảm ơn. EDITH: Và bạn có thể cung cấp cho tôi báo giá đầy đủ được chia thành từng khoản không? ÔNG THORNDYKE: Ồ, vâng, tôi sẽ liệt kê tất cả các công việc riêng biệt với từng mức giá. (Q6) EDITH: Đó sẽ là một trợ giúp tuyệt vời. ÔNG THORNDYKE: Không vấn đề gì. ——————————— ÔNG THORNDYKE: Bây giờ, bạn muốn tôi làm gì? EDITH: Đầu tiên và cấp bách nhất là vào bếp. Với những thiệt hại do thời tiết gây ra, kính cửa đã bị nứt và tôi cần sửa nó… ÔNG THORNDYKE: Tôi đoán ý bạn là thay thế? (Q7) CHỈNH SỬA: Ồ, vâng. Và càng sớm càng tốt… ÔNG THORNDYKE: Điều tôi sẽ làm là đến vào sáng mai và làm việc đó ngay lập tức. EDIT: Cảm ơn bạn rất nhiều. Những việc khác không quá khẩn cấp nhưng… ÔNG THORNDYKE: Bây giờ, tôi sẽ ghi lại mọi điều bạn muốn làm. EDITH: À, trong bếp tôi muốn vẽ tranh. ÔNG THORNDYKE: Toàn bộ tường bếp à? EDITH: Chỉ khu vực phía trên bếp (Q8). Nó rất béo… ÔNG THORNDYKE: Đúng… nó có xu hướng diễn ra như vậy! CHỈNH SỬA: Vâng! ÔNG THORNDYKE: Chà, nếu bạn muốn công việc được hoàn thành tốt thì điều tôi cần làm là lột lớp sơn cũ và trát lại khoảng một tuần trước khi tôi sơn. (Q9) CHỈNH SỬA: Tất nhiên. Bây giờ, May nói với tôi rằng bạn cũng làm việc trong vườn. ÔNG THORNDYKE: Đúng vậy. EDITH: Chà, tôi muốn bạn thay một hàng rào. (Q10) ÔNG THORNDYKE: Chỉ một thôi à? EDITH: Vâng, ở phía xa. ÔNG THORNDYKE: Tốt thôi. Không nên là một vấn đề. EDITH: Và đó là rất nhiều. ÔNG THORNDYKE: Tốt thôi. Vâng, như tôi đã nói, sáng mai tôi có thể đến đây để cùng bạn xem xét mọi việc. EDITH: Điều đó thật tuyệt, cảm ơn bạn. ÔNG THORNDYKE: Vì vậy, tôi rất mong được gặp bạn vào ngày mai tại …