Three decades ago Japan was a rich country with
a dynamic economy. Middle class
citizens drove flashy European cars, bought expensive apartments and
vacationed in Hawaii . 30 years later Japan's economy is coming down. People
don't travel that much any more, start buying small domestic cars and spend
the holidays at home. Some Japanese even have trouble paying the mortgage on
their house. Only a few nations have witnessed such a
dramatic decline. Japan was Asia's big success story in the 70s and 80s, but
then came stock and land speculation. Real estate prices rose into the sky
and the bubble eventually burst. For almost two decades the country has been in
a downward fall. Consumers don't buy
any more, banks sit on money that nobody wants and instead of spending and
investing big companies and corporations cut their debts. Experts call this
deflation . It has caused the Japanese to be more careful when they spend
money, For young Japanese citizens it is hard to
imagine that times were different two or three decades ago, when Japan was
the mightiest country in Asia. Japanese industries, from automakers to
computers, dominated world markets. The Tokyo stock market was among the
strongest in the world and the yen
rose to great heights. Japanese companies went on a spending spree, buying up
everything they could find in America and Europe. In the early 1990s economic experts predicted
that Japan would overtake the United States as the number one economy. But,
in fact, it was Japan that was overtaken by rival China, Asia's biggest
economy in 2010. Many industries stand no chance against companies from South Korea or China. The change has also affected Japan's
population. People are not as energetic and lively as they were two decades
ago. Many of them are
pessimistic and have lost the vitality
of the 70s and 80s . The biggest problem is that the Japanese are
holding on to their money, not willing to spend anything and risk becoming
bankrupt. As a result, prices have gone down, the value of the yen in the
country has risen. Everything is on sale, but still people, don't buy. In
some cities night clubs and bars have had to close because there are no
customers any more. Since the real-estate bubble burst land prices have been
falling as well. |
Ba thập kỷ trước, Nhật Bản là một quốc gia
giàu có với nền kinh tế năng động. Những công dân thuộc tầng lớp trung lưu
lái những chiếc xe châu Âu hào nhoáng, mua những căn hộ đắt tiền và đi nghỉ ở
Hawaii. 30 năm sau, nền kinh tế Nhật Bản đang đi xuống. Mọi người không đi du
lịch nhiều nữa, bắt đầu mua những chiếc xe nhỏ trong nước và dành kỳ nghỉ ở
nhà. Một số người Nhật thậm chí còn gặp khó khăn trong việc trả tiền thế chấp
nhà. Chỉ một số ít quốc gia chứng kiến sự suy giảm
mạnh mẽ như vậy. Nhật Bản là câu chuyện thành công lớn của châu Á vào những
năm 70 và 80, nhưng sau đó là đầu cơ chứng khoán và đất đai. Giá bất động sản
tăng vọt và bong bóng cuối cùng đã vỡ. Trong gần hai thập kỷ, đất nước này đã đi xuống.
Người tiêu dùng không mua sắm nữa, các ngân hàng nắm giữ số tiền mà không ai
muốn và thay vì chi tiêu và đầu tư, các công ty và tập đoàn lớn đã cắt giảm nợ.
Các chuyên gia gọi đây là giảm phát. Điều này khiến người Nhật phải cẩn thận
hơn khi chi tiêu, Đối với những công dân trẻ tuổi của Nhật Bản,
thật khó để tưởng tượng rằng thời thế đã khác cách đây hai hoặc ba thập kỷ,
khi Nhật Bản là quốc gia hùng mạnh nhất châu Á. Các ngành công nghiệp của Nhật
Bản, từ ô tô đến máy tính, đã thống trị thị trường thế giới. Thị trường chứng
khoán Tokyo là một trong những thị trường mạnh nhất thế giới và đồng yên tăng
lên mức cao ngất ngưởng. Các công ty Nhật Bản đã chi tiêu ồ ạt, mua mọi thứ họ
có thể tìm thấy ở Mỹ và Châu Âu. Vào đầu những năm 1990, các chuyên gia kinh tế
dự đoán rằng Nhật Bản sẽ vượt qua Hoa Kỳ để trở thành nền kinh tế số một.
Nhưng trên thực tế, chính Nhật Bản đã bị đối thủ Trung Quốc, nền kinh tế lớn
nhất Châu Á, vượt qua vào năm 2010. Nhiều ngành công nghiệp không có cơ hội
nào trước các công ty từ Hàn Quốc hoặc Trung Quốc. Sự thay đổi này cũng ảnh hưởng đến dân số Nhật
Bản. Mọi người không còn năng động và hoạt bát như hai thập kỷ trước. Nhiều
người trong số họ bi quan và đã mất đi sức sống của những năm 70 và 80. Vấn đề lớn nhất là người Nhật đang giữ tiền của
họ, không muốn chi tiêu bất cứ thứ gì và có nguy cơ phá sản. Kết quả là, giá
cả đã giảm, giá trị đồng yên trong nước đã tăng. Mọi thứ đều được bán, nhưng
mọi người vẫn không mua. Ở một số thành phố, các hộp đêm và quán bar đã phải
đóng cửa vì không còn khách hàng nữa. Kể từ khi bong bóng bất động sản vỡ,
giá đất cũng giảm theo. |
0 Nhận xét