The kākāpō

The kākāpō is a nocturnal, flightless parrot that is critically endangered and one of New Zealand’s unique treasures

Kākāpō là loài vẹt sống về đêm, không biết bay, đang bị đe dọa nghiêm trọng và là một trong những báu vật độc đáo của New Zealand

 

The kākāpō, also known as the owl parrot, is a large, forest-dwelling bird, with a pale owl-like face. Up to 64 cm in length, it has predominantly yellow-green feathers, forward-facing eyes, a large grey beak, large blue feet, and relatively short wings and tail. It is the world’s only flightless parrot, and is also possibly one of the world’s longest-living birds, with a reported lifespan of up to 100 years.

Vẹt kākāpō, còn được gọi là vẹt cú, là một loài chim lớn sống trong rừng, với khuôn mặt nhợt nhạt giống cú. Dài tới 64 cm, chúng có bộ lông chủ yếu màu vàng lục, mắt hướng về phía trước, mỏ lớn màu xám, bàn chân lớn màu xanh lam, cánh và đuôi tương đối ngắn. Đây là loài vẹt không biết bay duy nhất trên thế giới, và cũng có thể là một trong những loài chim sống lâu nhất thế giới, với tuổi thọ được ghi nhận lên tới 100 năm.

 

Kākāpō are solitary birds and tend to occupy the same home range for many years. They forage on the ground and climb high into trees. They often leap from trees and flap their wings, but at best manage a controlled descent to the ground. They are entirely vegetarian, with their diet including the leaves, roots and bark of trees as well as bulbs, and fern fronds.

Vẹt kākāpō là loài chim sống đơn độc và thường sống ở cùng một khu vực trong nhiều năm. Chúng kiếm ăn trên mặt đất và leo trèo lên cây cao. Chúng thường nhảy từ trên cây xuống và vỗ cánh, nhưng tốt nhất là nên kiểm soát việc hạ cánh xuống đất. Vẹt kākāpō hoàn toàn ăn chay, với chế độ ăn bao gồm lá, rễ và vỏ cây, cũng như củ và lá dương xỉ.

 

 

Kākāpō breed in summer and autumn, but only in years when food is plentiful. Males play no part in incubation or chick-rearing – females alone incubate eggs and feed the chicks. The 1-4 eggs are laid in soil, which is repeatedly turned over before and during incubation. The female kākāpō has to spend long periods away from the nest searching for food, which leaves the unattended eggs and chicks particularly vulnerable to predators.

Vẹt kākāpō sinh sản vào mùa hè và mùa thu, nhưng chỉ vào những năm có nguồn thức ăn dồi dào. Vẹt trống không tham gia vào việc ấp trứng hay nuôi con - chỉ có vẹt mái ấp trứng và cho chim non ăn. Từ 1 đến 4 quả trứng được đẻ trong đất, đất được đảo liên tục trước và trong quá trình ấp. Vẹt kākāpō mái phải dành nhiều thời gian xa tổ để tìm kiếm thức ăn, khiến trứng và chim non không được chăm sóc đặc biệt dễ bị động vật săn mồi tấn công.

 

Before humans arrived, kākāpō were common throughout New Zealand’s forests. However, this all changed with the arrival of the first Polynesian settlers about 700 years ago. For the early settlers, the flightless kākāpō was easy prey. They ate its meat and used its feathers to make soft cloaks. With them came the Polynesian dog and rat, which also preyed on kākāpō. By the time European colonisers arrived in the early 1800s, kākāpō had become confined to the central North Island and forested parts of the South Island. The fall in kākāpō numbers was accelerated by European colonisation. A great deal of habitat was lost through forest clearance, and introduced species such as deer depleted the remaining forests of food. Other predators such as cats, stoats and two more species of rat were also introduced. The kākāpō were in serious trouble.

Trước khi con người đến, kākāpō phổ biến khắp các khu rừng của New Zealand. Tuy nhiên, tất cả đã thay đổi với sự xuất hiện của những người định cư Polynesia đầu tiên cách đây khoảng 700 năm. Đối với những người định cư đầu tiên, kākāpō không biết bay là con mồi dễ dàng. Họ ăn thịt của nó và sử dụng lông của nó để làm áo choàng mềm. Cùng với họ là chó và chuột Polynesia, chúng cũng săn bắt kākāpō. Vào thời điểm những người thực dân châu Âu đến vào đầu những năm 1800, kākāpō đã bị giới hạn ở trung tâm Đảo Bắc và các khu vực rừng của Đảo Nam. Sự suy giảm số lượng kākāpō đã được đẩy nhanh bởi quá trình thực dân hóa của người châu Âu. Một lượng lớn môi trường sống đã bị mất do nạn phá rừng và các loài du nhập như hươu đã làm cạn kiệt nguồn thức ăn còn lại của các khu rừng. Các loài săn mồi khác như mèo, chồn ecmin và hai loài chuột khác cũng được du nhập. Kākāpō đã gặp rắc rối nghiêm trọng.

 

In 1894, the New Zealand government launched its first attempt to save the kākāpō. Conservationist Richard Henry led an effort to relocate several hundred of the birds to predator-free Resolution Island in Fiordland. Unfortunately, the island didn’t remain predator free – stoats arrived within six years, eventually destroying the kākāpō population. By the mid-1900s, the kākāpō was practically a lost species. Only a few clung to life in the most isolated parts of New Zealand.

Năm 1894, chính phủ New Zealand đã khởi động nỗ lực đầu tiên nhằm cứu loài kākāpō. Nhà bảo tồn Richard Henry đã dẫn đầu nỗ lực di dời hàng trăm con chim đến Đảo Resolution, nơi không có động vật săn mồi ở Fiordland. Đáng tiếc là hòn đảo này không còn là nơi trú ẩn an toàn cho động vật săn mồi – chỉ sáu năm sau, chồn ecmin đã xuất hiện và cuối cùng tiêu diệt quần thể kākāpō. Đến giữa những năm 1900, kākāpō gần như đã tuyệt chủng. Chỉ còn một số ít bám trụ được ở những vùng hẻo lánh nhất của New Zealand.

 

From 1949 to 1973, the newly formed New Zealand Wildlife Service made over 60 expeditions to find kākāpō, focusing mainly on Fiordland. Six were caught, but there were no females amongst them and all but one died within a few months of captivity. In 1974, a new initiative was launched, and by 1977, 18 more kākāpō were found in Fiordland. However, there were still no females. In 1977, a large population of males was spotted in Rakiura – a large island free from stoats, ferrets and weasels. There were about 200 individuals, and in 1980 it was confirmed females were also present. These birds have been the foundation of all subsequent work in managing the species.

Từ năm 1949 đến năm 1973, Cơ quan Động vật Hoang dã New Zealand mới thành lập đã thực hiện hơn 60 chuyến thám hiểm để tìm kiếm kākāpō, chủ yếu tập trung tại Fiordland. Sáu con đã bị bắt, nhưng không có con cái nào trong số chúng và tất cả trừ một con đều chết sau vài tháng nuôi nhốt. Năm 1974, một sáng kiến ​​mới được phát động, và đến năm 1977, 18 con kākāpō nữa đã được tìm thấy ở Fiordland. Tuy nhiên, vẫn không có con cái nào. Năm 1977, một quần thể lớn kākāpō đực đã được phát hiện ở Rakiura – một hòn đảo lớn không có chồn ecmin, chồn sương và chồn ecmin. Có khoảng 200 cá thể, và vào năm 1980, người ta xác nhận rằng cũng có con cái ở đó. Những con chim này đã là nền tảng cho tất cả các công việc sau này trong việc quản lý loài.

 

Unfortunately, predation by feral cats on Rakiura Island led to a rapid decline in kākāpō numbers. As a result, during 1980-97, the surviving population was evacuated to three island sanctuaries: Codfish Island, Maud Island and Little Barrier Island. However, breeding success was hard to achieve. Rats were found to be a major predator of kākāpō chicks and an insufficient number of chicks survived to offset adult mortality. By 1995, although at least 12 chicks had been produced on the islands, only three had survived. The kākāpō population had dropped to 51 birds. The critical situation prompted an urgent review of kākāpō management in New Zealand.

Thật không may, sự săn mồi của mèo hoang trên đảo Rakiura đã dẫn đến sự suy giảm nhanh chóng số lượng kākāpō. Kết quả là, trong giai đoạn 1980-1997, quần thể sống sót đã được di tản đến ba khu bảo tồn trên đảo: Đảo Codfish, Đảo Maud và Đảo Little Barrier. Tuy nhiên, việc sinh sản thành công rất khó khăn. Chuột được phát hiện là kẻ săn mồi chính của kākāpō non và số lượng chim non sống sót không đủ để bù đắp cho tỷ lệ tử vong của chim trưởng thành. Đến năm 1995, mặc dù có ít nhất 12 chim non được sinh ra trên các đảo, nhưng chỉ có ba con sống sót. Quần thể kākāpō đã giảm xuống còn 51 con. Tình hình nghiêm trọng đã thúc đẩy một cuộc đánh giá khẩn cấp về công tác quản lý kākāpō ở New Zealand.

 

In 1996, a new Recovery Plan was launched, together with a specialist advisory group called the Kākāpō Scientific and Technical Advisory Committee and a higher amount of funding. Renewed steps were taken to control predators on the three islands. Cats were eradicated from Little Barrier Island in 1980, and possums were eradicated from Codfish Island by 1986. However, the population did not start to increase until rats were removed from all three islands, and the birds were more intensively managed. This involved moving the birds between islands, supplementary feeding of adults and rescuing and hand-raising any failing chicks.

Năm 1996, một Kế hoạch Phục hồi mới đã được triển khai, cùng với một nhóm cố vấn chuyên môn mang tên Ủy ban Cố vấn Khoa học và Kỹ thuật Kākāpō và một khoản tài trợ lớn hơn. Các bước tiếp theo đã được thực hiện để kiểm soát các loài thú săn mồi trên ba hòn đảo. Mèo đã bị diệt trừ khỏi Đảo Little Barrier vào năm 1980, và thú có túi possum đã bị diệt trừ khỏi Đảo Codfish vào năm 1986. Tuy nhiên, quần thể loài này chỉ bắt đầu tăng trở lại cho đến khi chuột bị loại bỏ khỏi cả ba hòn đảo, và các loài chim được quản lý chặt chẽ hơn. Việc này bao gồm việc di chuyển chim giữa các đảo, cho chim trưởng thành ăn bổ sung, cứu hộ và nuôi dưỡng bằng tay bất kỳ con non nào yếu ớt.

 

After the first five years of the Recovery Plan, the population was on target. By 2000, five new females had been produced, and the total population had grown to 62 birds. For the first time, there was cautious optimism for the future of kākāpō and by June 2020, a total of 210 birds was recorded.

Sau năm năm đầu tiên của Kế hoạch Phục hồi, quần thể đã đạt được mục tiêu. Đến năm 2000, năm con cái mới đã được sinh ra, và tổng quần thể đã tăng lên 62 con. Lần đầu tiên, người ta có cái nhìn lạc quan thận trọng về tương lai của loài vẹt kākāpō, và đến tháng 6 năm 2020, tổng cộng đã ghi nhận được 210 con.

 

Today, kākāpō management continues to be guided by the kākāpō Recovery Plan. Its key goals are: minimise the loss of genetic diversity in the kākāpō population, restore or maintain sufficient habitat to accommodate the expected increase in the kākāpō population, and ensure stakeholders continue to be fully engaged in the preservation of the species.

Ngày nay, công tác quản lý kākāpō tiếp tục được định hướng bởi Kế hoạch Phục hồi kākāpō. Các mục tiêu chính của Kế hoạch là: giảm thiểu sự mất mát đa dạng di truyền của quần thể kākāpō, khôi phục hoặc duy trì môi trường sống đủ để đáp ứng nhu cầu gia tăng quần thể kākāpō dự kiến, và đảm bảo các bên liên quan tiếp tục tham gia đầy đủ vào việc bảo tồn loài.

Xem thêm…

 

The impact of climate change on butterflies in Britain

Tác động của biến đổi khí hậu đối với bướm ở Anh

A. According to conservationists, (Q1) populations of around two thirds of butterfly species have declined in Britain over the past 40 years. If this trend continues, it might have unpredictable knock-on effects for other species in the ecosystem. Butterfly eggs develop into caterpillars and these insects, which are the second stage in a new butterfly’s lifecycle, consume vast quantities of plant material, and in turn (Q2) act as prey for birds as well as bats and other small mammals. Only by arming themselves with an understanding of why butterfly numbers are down can conservationists hope to halt or reverse the decline.

·         knock-on effects (noun)/ˌnɒkˈɒn ɪˈfɛkts/: tác động lan rộng

·         English meaning: indirect or secondary effects or consequences of an action or event

·         arm (verb) /ɑːm/: trang bị

·         English meaning: provide somebody with something

·         halt (verb) /hɒlt/: dừng lại, ngừng lại

·         English meaning: ​to stop; to make somebody/something stop

Theo các nhà bảo tồn thiên nhiên, dân số của khoảng hai phần ba loài bướm đã giảm ở Anh trong vòng 40 năm qua. Nếu xu hướng này tiếp tục, có thể gây ra những tác động phản ứng không thể đoán trước đối với các loài khác trong hệ sinh thái. Trứng bướm phát triển thành sâu và những côn trùng này, là giai đoạn thứ hai trong vòng đời của một loài bướm mới, tiêu thụ một lượng lớn thực vật, và trong quá trình đó, sâu cũng chính là là mồi cho chim cũng như dơi và các loài động vật có vú nhỏ khác. Chỉ khi có hiểu biết về lý do số lượng bướm giảm, các nhà bảo tồn mới hy vọng ngăn chặn hoặc đảo ngược sự suy giảm này.

B. Butterflies prefer outdoor conditions to be ‘just right’, which means neither too hot nor too cold. Under the conditions of climate change, the temperature at any given time in summer is generally getting warmer, leaving butterflies with the challenge of how to deal with this. One of the main ways in which species are ensuring conditions suit them is by (Q3) changing the time of year at which they are active and reproduce. Scientists refer to the timing of such lifecycle events as ‘phenology’, so when an animal or plant starts to do something earlier in the year than it usually does, it is said to be ‘advancing its phenology’.

·         ensure (verb) /ɪnˈʃʊər/: đảm bảo

·         English meaning: To make certain that something will occur or be the case.

·         reproduce (verb) /ˌriːprəˈdjuːs/: tái tạo, sinh sản

·         English meaning: To produce a copy or representation of something; to generate offspring or new individuals.

Bướm thích những điều kiện ngoài trời “đúng chuẩn”, có nghĩa là không quá nóng cũng không quá lạnh. Dưới tác động của biến đổi khí hậu, nhiệt độ vào bất kỳ thời điểm nào trong mùa hè thường có xu hướng ấm lên, khiến các loài bướm buộc phải giải quyết vấn đề này. Một trong những cách chính mà các loài đang đảm bảo điều kiện phù hợp cho chúng là thay đổi thời gian trong năm chúng hoạt động và sinh sản. Các nhà khoa học gọi những thay đổi này trong chu kỳ đời sống là “hiện tượng học”, vì vậy khi một động vật hoặc thực vật bắt đầu làm điều gì đó sớm hơn trong năm so với thông thường, nó được gọi là “cải tiến hiện tượng học”.

C. These advances have been observed already in a wide range of butterflies – indeed, most species are advancing their phenology to some extent. (Q4) In Britain, as the average spring temperature has increased by roughly 0.5 °C over the past 20 years, species have advanced by between three days and a week on average, to keep in line with cooler temperatures. (Q5) Is this a sign that butterflies are well equipped to cope with climate change, and readily adjust to new temperatures? Or are these populations under stress, being dragged along unwillingly by unnaturally fast changes? The answer is still unknown, but a new study is seeking to answer these questions.

·         keep in line with (phrase) /kiːp ɪn laɪn wɪð/: giữ đúng theo

·         English meaning: To conform to or remain consistent with a particular standard, rule, or expectation.

·         drag (verb) /dræɡ/: kéo lê

·         English meaning: To pull something or someone along forcefully, roughly, or with difficulty.

·         unwillingly (adverb) /ʌnˈwɪlɪŋli/: không sẵn lòng

·         English meaning: In a manner that shows a lack of willingness or desire to do something; reluctantly.

·         unnaturally (adverb) /ʌnˈnætʃərəli/: không tự nhiên

·         English meaning: In a way that is not normal or typical; in a manner that is artificial or abnormal.

Những cải tiến này đã được quan sát trong một loạt đa dạng các loài bướm – thực tế là hầu hết các loài đều cải tiến thời gian sinh sản của chúng một cách nhất định. Ở Anh, với nhiệt độ mùa xuân trung bình tăng khoảng 0,5 °C trong vòng 20 năm qua, các loài bướm đã đẩy nhanh từ ba ngày đến một tuần trung bình, để điều chỉnh với nhiệt độ lạnh hơn. Điều này có phải là dấu hiệu cho thấy rằng bướm có sẵn sàng để đối phó với biến đổi khí hậu, và dễ dàng thích ứng với nhiệt độ mới? Hay là những quần thể này đang gặp áp lực, bị kéo dài không tự nguyện bởi những thay đổi nhanh chóng không tự nhiên? Câu trả lời vẫn chưa rõ, nhưng một nghiên cứu mới đang cố gắng để giải đáp những câu hỏi này.

D. First, (Q6) the researchers pulled together data from millions of records that had been submitted by butterfly enthusiasts – people who spend their free time observing the activities of different species. This provided information on 130 species of butterflies in Great Britain every year for a 20-year period. They then estimated the abundance and distribution of each species across this time, along with how far north in the country they had moved. The data also, crucially, allowed researchers to estimate subtle changes in what time of the year each species was changing into an adult butterfly.

·         abundance (noun) /əˈbʌndəns/: sự phong phú, dồi dào

·         English meaning: A very large quantity of something; a plentiful amount.

·         crucially (adverb) /ˈkruːʃəli/: một cách quan trọng

·         English meaning: In a way that is extremely important or essential to the success or outcome of something.

·         subtle (adjective) /ˈsʌtl/: tinh tế, khó thấy

·         English meaning: Delicate or precise as to be difficult to analyze or describe; not obvious or blatant.

Trước hết, các nhà nghiên cứu đã thu thập dữ liệu từ hàng triệu bản ghi được gửi bởi những người yêu thích bướm – những người dành thời gian rảnh để quan sát các hoạt động của các loài khác nhau. Điều này cung cấp thông tin về 130 loài bướm ở Vương quốc Anh mỗi năm trong vòng 20 năm. Sau đó, họ ước tính sự phong phú và phân bố của mỗi loài trong suốt thời gian này, cùng với việc chúng di chuyển về phía bắc của đất nước. Dữ liệu cũng cho phép các nhà nghiên cứu ước tính những thay đổi nhỏ về thời gian trong năm mỗi loài đang chuyển sang bướm.

E. Analysing the trends in each variable, the researchers discovered that species with more flexible lifecycles were more likely to be able to benefit from an earlier emergence driven by climate change. Some species are able to go from caterpillar to butterfly twice or more per year, so that the individual butterflies you see flying in the spring are the grandchildren or great-grandchildren of the individuals seen a year previously.

·         variable (noun) /ˈvɛəriəbl/: biến số

·         English meaning: An element, feature, or factor that is subject to change or variation.

·         emergence (noun) /ɪˈmɜːrdʒəns/: sự xuất hiện

·         English meaning: The process of coming into view, existence, or prominence.

Phân tích các xu hướng trong mỗi biến số, các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng các loài có chu kỳ đời sống linh hoạt hơn có khả năng lớn hơn để hưởng lợi từ sự xuất hiện sớm hơn do biến đổi khí hậu. Một số loài có thể hoàn thành quá trình chuyển từ sâu thành bướm hai lần trở lên mỗi năm, điều này có nghĩa là những con bướm mà bạn thấy bay vào mùa xuân có thể là cháu hoặc cháu của những con được nhìn thấy một năm trước.

F. Among these species, researchers observed that those which have been advancing their phenology the most over the 20-year study period also had the most positive trends in abundance, distribution and northwards extent. For these species, such as Britain’s tiniest butterfly, (Q7+8) the dainty Small Blue, whose colonies are up to a hundred strong, some develop into butterflies early in spring, allowing their summer generations to complete another reproductive cycle by autumn so that more population growth occurs.

·         dainty (adjective) /ˈdeɪnti/: xinh xắn, mảnh mai

·         English meaning: Delicately small and pretty; refined in manner or taste.

Trong số các loài này, các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng những loài có tiến hóa lớn nhất trong suốt giai đoạn nghiên cứu 20 năm cũng có xu hướng tích cực nhất về sự phong phú, phân phối và mở rộng về phía bắc. Đối với những loài như loài bướm nhỏ nhất của Anh, Small Blue, các tổ của chúng có đến một trăm cá thể mạnh mẽ, một số phát triển thành bướm sớm vào mùa xuân, cho phép thế hệ mùa hè của chúng hoàn thành một chu kỳ sinh sản khác vào mùa thu để thúc đẩy sự phát triển dân số hơn.

G. Other species, however, are less flexible and restricted to a single reproductive cycle per year. For these species, there was no evidence of any benefit to emerging earlier. Indeed, worryingly, it was found that the species in this group that specialise in very specific habitat types, often related to the caterpillar’s preferred diet, actually tended to be most at harm from advancing phenology.

Tuy nhiên, các loài khác ít linh hoạt hơn và chỉ có thể hoàn thành một chu kỳ sinh sản mỗi năm. Đối với những loài này, không có bằng chứng nào cho thấy lợi ích của việc xuất hiện sớm. Thậm chí, lo ngại hơn, đã được phát hiện rằng các loài trong nhóm này, chuyên sinh sống trong các môi trường sống cụ thể, thường liên quan đến khẩu phần ưa thích của sâu, thực tế có xu hướng gặp nhiều tổn thương nhất từ việc sinh sản sớm hơn.

H. (Q9+10) The beautiful High Brown Fritillary, often described as Britain’s most endangered butterfly, is in this group. It is found only in coppiced woodland and limestone pavement habitats. It is also a single-generation butterfly that has advanced its phenology. This suggests that climate change, while undoubtedly not the sole cause, might have played a part in the downfall of this species. All is not lost, however. (Q11) Many of Britain’s single-generation species show the capacity, in continental Europe, to add a second generation in years that are sufficiently warm. Therefore, as the climate continues to warm, species like the Silver-studded Blue might be able to switch to multiple generations in the UK as well, and so begin to extract benefits from the additional warmth, potentially leading to population increases.

·         coppiced (adjective) /ˈkɒpɪst/: được cắt tỉa (cây)

·         English meaning: (Of trees or shrubs) cut back to ground level periodically to stimulate growth and provide wood or other products.

·         sufficiently (adverb) /səˈfɪʃəntli/: đủ, một cách đầy đủ

·         English meaning: To an adequate degree; enough.

·         extract benefits from (phrase) /ɪkˈstrækt ˈbɛnɪfɪts frɒm/: khai thác lợi ích từ

·         English meaning: To derive or obtain advantages or gains from something.

Con bướm High Brown Fritillary tuyệt đẹp, thường được mô tả là loài bướm đang bị đe dọa nhất ở Anh, thuộc nhóm này. Nó chỉ được tìm thấy trong rừng trồng gỗ và môi trường đá vôi. Đây cũng là loài bướm chỉ có một thế hệ và đã cải tiến thời gian sinh sản của chúng. Điều này cho thấy rằng biến đổi khí hậu, mặc dù không phải là nguyên nhân duy nhất, có thể đã đóng vai trò trong sự suy tàn của loài này. Tuy nhiên, vẫn còn hy vọng. Nhiều loài bướm chỉ có một thế hệ ở Anh đã cho thấy khả năng, ở châu Âu lục địa, thêm một thế hệ trong những năm sau khi thời tiết đủ ấm áp. Do đó, khi khí hậu tiếp tục ấm lên, các loài như Silver-studded Blue có thể có khả năng chuyển sang sinh sản nhiều thế hệ ở Vương quốc Anh cũng như bắt đầu đón nhận lợi ích từ sự ấm áp, từ đó có thể dẫn đến tăng trưởng dân số.

I. More immediately, conservationists can arm themselves with all this knowledge to spot the warning signs of species that may be at risk. (Q12) The White Admiral of southern England, a much sought-after butterfly, experienced a significant increase in numbers from the 1920s but has shown a considerable decline in the past 20 years. (Q13) This may be because the caterpillar exists solely on a diet of a plant called honeysuckle. But it is also likely to be due to climate change.

·         sought-after (adjective) /ˈsɔːtˌɑːftər/: được săn đón

·         English meaning: In demand; wanted by many people.

Cấp bách hơn, các nhà bảo tồn có thể sử dụng tất cả những hiểu biết này để nhận diện những dấu hiệu cảnh báo về các loài có nguy cơ. White Admiral ở miền Nam nước Anh, một loài bướm được săn đón nhiều, đã có một sự gia tăng đáng kể về số lượng từ những năm 1920 nhưng đã cho thấy sự suy giảm đáng kể trong 20 năm qua. Điều này có thể là sâu bướm chỉ tồn tại trên cây kim ngân. Nhưng cũng có thể do biến đổi khí hậu.

Xem thêm…

 

Archaeologists discover evidence of prehistoric island settlers

Các nhà khảo cổ học phát hiện bằng chứng về cư dân đảo thời tiền sử

A. In early April 2019, Dr Ceri Shipton and his colleagues from Australian National University (Q1) became the first archaeologists to explore Obi, one of many tropical islands in Indonesia’s Maluku Utara province. The research team’s discoveries suggest that the prehistoric people who lived on Obi were adept on both land and sea, hunting in the dense rainforest, foraging on the seashore, and possibly even voyaging between islands.

·         Dense (adjective) /dɛns/: Dày đặc

·         English meaning: Containing a lot of things or people close together; thick.

·         Forage (verb) /ˈfɒrɪdʒ/: Tìm kiếm thức ăn

·         English meaning: To search for food, especially in the wild.

Vào đầu tháng 4 năm 2019, Tiến sĩ Ceri Shipton và các đồng nghiệp từ Đại học Quốc gia Úc (Q1) đã trở thành những nhà khảo cổ học đầu tiên khám phá Obi, một trong nhiều hòn đảo nhiệt đới ở tỉnh Maluku Utara của Indonesia. Những phát hiện của nhóm nghiên cứu cho thấy rằng người tiền sử sống trên đảo Obi rất giỏi cả trên đất liền và trên biển, săn bắn trong rừng mưa nhiệt đới rậm rạp, tìm kiếm thức ăn trên bờ biển và thậm chí có thể di chuyển giữa các hòn đảo.

B. The excavations were part of a project to learn more about how people first dispersed from mainland Asia, through the Indonesian archipelago and into the prehistoric continent that once connected Australia and New Guinea. The team’s earlier research suggested that the northernmost islands in the group, known as the Wallacean islands, including Obi, would have offered the easiest migration route. It also seemed likely that these islands were crucial ‘stepping stones’ on humans’ island-hopping voyages through this region millennia ago. But to support this idea, they needed archaeological evidence for humans living in this remote area in the ancient past. So, they travelled to Obi to look for sites that might reveal evidence of early occupation.

·         Excavation (noun) /ˌɛkskəˈveɪʃən/: Sự khai quật

·         English meaning: The process of digging up the remains of the past.

·         Disperse (verb) /dɪˈspɜːs/: Phân tán

·         English meaning: To spread or distribute over a wide area.

·         Archipelago (noun) /ˌɑːkɪˈpɛləɡəʊ/: Quần đảo

·         English meaning: A group of islands.

·         Crucial (adjective) /ˈkruːʃəl/: Cốt yếu

·         English meaning: Extremely important or necessary.

Các cuộc khai quật là một phần của dự án tìm hiểu thêm về cách người đầu tiên phân tán từ lục địa châu Á, qua quần đảo Indonesia và vào lục địa tiền sử từng kết nối Úc và New Guinea. Nghiên cứu trước đó của nhóm cho thấy rằng các hòn đảo phía bắc trong nhóm, được gọi là các đảo Wallacean, bao gồm Obi, sẽ cung cấp lộ trình di cư dễ dàng nhất. Dường như cũng có khả năng rằng những hòn đảo này là những “bước đệm” quan trọng trong các chuyến đi nhảy đảo của con người qua khu vực này hàng nghìn năm trước. Nhưng để ủng hộ ý tưởng này, họ cần bằng chứng khảo cổ học về việc con người sống trong khu vực xa xôi này trong quá khứ cổ đại. Vì vậy, họ đã đến Obi để tìm kiếm các địa điểm có thể tiết lộ bằng chứng về sự chiếm đóng sớm.

C. Just inland from the village of Kelo on Obi’s northern coast, (Q8) Shipton and his colleagues found two caves containing prehistoric rock shelters that were suitable for excavation. With the permission and help of the local people of Kelo, they dug a small test excavation in each shelter. There they found numerous artefacts, including fragments of axes, some dating to about 14,000 years ago. The earliest axes at Kelo were made using clam shells. (Q2) Axes made from clam shells from roughly the same time had also previously been found elsewhere in this region, including on the nearby island of Gebe to the northeast. As on Gebe, it is highly likely that Obi’s axes were used in the construction of canoes, thus allowing these early peoples to maintain connections between communities on neighbouring islands.

·         Inland (adverb) /ˈɪnlənd/: Về phía trong đất liền

·         English meaning: In a direction away from the coast.

·         Artefact (noun) /ˈɑːtɪfækt/: Đồ tạo tác

·         English meaning: An object made by a human being, typically one of cultural or historical interest.

·         Axe (noun) /æks/: Cái rìu

·         English meaning: A tool typically used for chopping wood, consisting of a heavy blade at the end of a long handle.

·         Clam shell (noun) /klæm ʃɛl/: Vỏ sò

·         English meaning: The shell of a clam, a type of marine bivalve mollusk.

Ngay trong nội địa từ làng Kelo trên bờ biển phía bắc của Obi, Shipton và các đồng nghiệp của ông đã tìm thấy hai hang động chứa các nơi trú ẩn bằng đá thời tiền sử phù hợp để khai quật. Với sự cho phép và giúp đỡ của người dân địa phương ở Kelo, họ đã khai quật thử nghiệm nhỏ ở mỗi nơi trú ẩn. Tại đó, họ đã tìm thấy nhiều hiện vật, bao gồm các mảnh rìu, một số có niên đại khoảng 14.000 năm trước. Những chiếc rìu sớm nhất tại Kelo được làm bằng vỏ sò điệp. Những chiếc rìu làm từ vỏ sò điệp từ khoảng cùng thời gian cũng đã được tìm thấy trước đó ở những nơi khác trong khu vực này, bao gồm trên đảo Gebe gần đó về phía đông bắc. Giống như ở Gebe, rất có khả năng rằng những chiếc rìu của Obi được sử dụng trong việc xây dựng các con thuyền, do đó cho phép những người đầu tiên này duy trì kết nối giữa các cộng đồng trên các đảo lân cận.

D. The oldest cultural layers from the Kelo site provided the team with the earliest record for human occupation on Obi, dating back around 18,000 years. At this time the climate was drier and colder than today, and the island’s dense rainforests would likely have been much less impenetrable than they are now. Sea levels were about 120 metres lower, meaning (Q3) Obi was a much larger island, encompassing what is today the separate island of Bisa, as well as several other small islands nearby.

·         Impenetrable (adjective) /ɪmˈpɛnɪtrəbl/: Không thể xuyên qua

·         English meaning: Impossible to pass through or enter.

·         Encompass (verb) /ɪnˈkʌmpəs/: Bao gồm, bao quanh

·         English meaning: To include comprehensively or to surround and have or hold within.

·         Nearby (adjective) /ˌnɪrˈbaɪ/: Gần, ở gần

·         English meaning: Not far away; close in proximity.

Các lớp văn hóa cổ nhất từ địa điểm Kelo cung cấp cho nhóm nghiên cứu ghi chép sớm nhất về sự cư trú của con người trên đảo Obi, có niên đại khoảng 18,000 năm trước. Vào thời điểm này, khí hậu khô hơn và lạnh hơn so với ngày nay, và những khu rừng mưa nhiệt đới dày đặc trên đảo có thể dễ xâm nhập hơn so với hiện tại. Mực nước biển thấp hơn khoảng 120 mét, điều này có nghĩa là Obi là một hòn đảo lớn hơn nhiều, bao gồm cả những gì ngày nay là đảo riêng biệt Bisa, cũng như một số đảo nhỏ khác gần đó.

E. Roughly 11,700 years ago, as the most recent ice age ended, the climate became significantly warmer and wetter, no doubt making Obi’s jungle much thicker. According to the researchers, (Q5/9) it is no coincidence that around this time the first axes crafted from stone rather than sea shells appear, likely in response to their heavy-duty use for clearing and modification of the increasingly dense rainforest. While stone takes about twice as long to grind into an axe compared to shell, the harder material keeps its sharp edge for longer.

·         Jungle (noun) /ˈdʒʌŋɡl/: Rừng nhiệt đới

·         English meaning: A dense, tropical forest with a variety of trees, plants, and animals.

·         Coincidence (noun) /kəʊˈɪnsɪdəns/: Vô tình cùng xảy ra

·         English meaning: the fact of two things happening at the same time by chance, in a surprising way

·         Grind (verb) /ɡraɪnd/: Xay, nghiền

·         English meaning: To reduce something to small particles or powder by crushing it.

Khoảng 11,700 năm trước, khi kỷ băng hà gần nhất kết thúc, khí hậu trở nên ấm hơn và ẩm ướt hơn đáng kể, không nghi ngờ gì rằng điều này làm cho rừng rậm của Obi trở nên dày hơn nhiều. Theo các nhà nghiên cứu, không có gì ngạc nhiên khi vào khoảng thời gian này, những chiếc rìu đầu tiên được chế tạo từ đá thay vì vỏ sò xuất hiện, có khả năng là để đối phó với việc sử dụng chúng để khai thác và điều chỉnh rừng mưa ngày càng dày đặc. Trong khi đá mất khoảng gấp đôi thời gian để mài thành rìu so với vỏ sò, vật liệu cứng hơn giữ được độ sắc bén lâu hơn.

F. (Q10) Judging by the bones which the researchers unearthed in the Kelo caves, people living there mainly hunted the Rothschild’s cuscus, a possum-like creature that still lives on Obi today. As the forest grew more dense, people probably used axes to clear patches of forest and make hunting easier.

·         Unearth (verb) /ʌnˈɜːrθ/: Khai quật

·         English meaning: To discover something hidden, lost, or kept secret, often by digging.

·         Cuscus (noun) /ˈkʊskəs/: Thú có túi cầy

·         English meaning: A nocturnal marsupial native to the islands of New Guinea, characterized by its woolly fur and prehensile tail.

·         Possum (noun) /ˈpɑːsəm/: Thú có túi ôpôt

·         English meaning: A small to medium-sized marsupial native to Australia and surrounding islands, known for its prehensile tail and nocturnal habits.

·         Patch (noun) /pætʃ/: Mảnh đất nhỏ, đám (cây cối)

·         English meaning: A small area of ground covered by specific vegetation or a small piece of something different from its surroundings.

Dựa trên xương mà các nhà nghiên cứu khai quật được trong các hang động ở Kelo, những người sống ở đó chủ yếu săn con cầy Cuscus Rothschild, một sinh vật giống loài thú có túi vẫn còn sống ở Obi ngày nay. Khi rừng trở nên dày đặc hơn, người dân có lẽ đã sử dụng rìu để phát quang các khu vực rừng và làm cho việc săn bắn dễ dàng hơn.

G. Shipton’s team’s excavation of the shelters at the Kelo site unearthed a volcanic glass substance called obsidian, which must have been brought over from another island, as there is no known source on Obi. (Q6/11) It also revealed particular types of beads, similar to those previously found on islands in southern Wallacea. These finds again support the idea that Obi islanders routinely travelled to other islands.

·         Bead (noun) /biːd/: Hạt (vòng), hạt cườm

·         English meaning: A small, decorative object that is typically pierced for threading or stringing.

·         Routinely (adverb) /ruːˈtiːnli/: Thường xuyên

·         English meaning: Regularly or frequently as part of a standard procedure or practice.

Cuộc khai quật của nhóm Shipton tại các nơi trú ẩn ở địa điểm Kelo đã phát hiện ra một chất thủy tinh núi lửa gọi là obsidian, chất này chắc chắn được mang từ một đảo khác đến, vì không có nguồn nào được biết đến trên Obi. Nó cũng tiết lộ các loại hạt cụ thể, tương tự như những loại đã được tìm thấy trước đó trên các đảo ở phía nam Wallacea. Những phát hiện này lại hỗ trợ ý tưởng rằng người dân đảo Obi thường xuyên đi đến các đảo khác.

H. The excavations suggest people successfully lived in the two Kelo shelters for about 10,000 years. But then, about 8,000 years ago, both were abandoned. Did the residents leave Obi completely, or move elsewhere on the island? Perhaps the jungle had grown so thick that axes were no longer a match for the dense undergrowth. Perhaps people simply moved to the coast and turned to fishing rather than hunting as a means of survival.

·         Abandon (verb) /əˈbændən/: Bỏ rơi, từ bỏ

·         English meaning: To leave a place, thing, or person permanently or for a long time.

Các cuộc khai quật cho thấy người dân sống thành công trong hai nơi trú ẩn Kelo trong khoảng 10,000 năm. Nhưng sau đó, khoảng 8,000 năm trước, cả hai nơi đều bị bỏ hoang. Liệu cư dân đã rời Obi hoàn toàn hay di chuyển đến nơi khác trên đảo? Có lẽ rừng đã phát triển quá dày đến mức rìu không còn phù hợp để đối phó với lớp cây rậm rạp. Có lẽ người dân đơn giản chuyển đến bờ biển và chuyển sang đánh bắt cá thay vì săn bắn như một phương thức sinh tồn.

I. Whatever the reason for the departure, (Q7) there is no evidence for use of the Kelo shelters after this time, until about 1,000 years ago, when they were re-occupied by people (Q12) who owned pottery as well as items made out of gold and silver. It seems likely, in view of Obi’s location, that this final phase of occupation also saw the Kelo shelters used by people involved in the historic (Q13) trade in spices between the Maluku islands and the rest of the world.

·         Departure (noun) /dɪˈpɑːrtʃər/: Sự rời đi, sự khởi hành

·         English meaning: The act of leaving, especially to start a journey.

·         Reoccupy (verb) /riːˈɑːkjʊpaɪ/: Tái chiếm, tái sử dụng

·         English meaning: To occupy or inhabit again.

·         Pottery (noun) /ˈpɑːtəri/: Đồ gốm

·         English meaning: Objects (such as bowls, plates, and vases) that are made out of clay usually by hand and then baked at high temperatures so that they become hard.

Dù lý do rời đi là gì, không có bằng chứng cho thấy việc sử dụng các nơi trú ẩn Kelo sau thời gian này, cho đến khoảng 1,000 năm trước, khi chúng được tái cư trú bởi những người sở hữu đồ gốm cũng như các vật phẩm làm từ vàng và bạc. Có vẻ như, theo vị trí của Obi, giai đoạn cuối cùng của việc cư trú này cũng chứng kiến việc sử dụng các nơi trú ẩn Kelo bởi những người tham gia vào thương mại gia vị lịch sử giữa các đảo Maluku và phần còn lại của thế giới. 

Xem thêm…