The Industrial Revolution in Britain

A. The Industrial Revolution began in Britain in the mid-1700s and by the 1830s and 1840s had spread to many other parts of the world, including the United States. In Britain, it was a period when a largely rural, agrarian* society was transformed into an industrialised, urban one. Goods that had once been crafted by hand started to be produced in mass quantities by machines in factories, thanks to the invention of steam power and the introduction of new machines and manufacturing techniques in textiles, iron-making and other industries.

* agrarian: relating to the land, especially the use of land for farming

·         Mass (adj) /mæs/: hàng loạt

·         English meaning: affecting or involving a large number of people or things

Cuộc cách mạng công nghiệp bắt đầu ở Anh vào giữa những năm 1700 và đến những năm 1830, 1840 đã lan rộng ra nhiều nơi khác trên thế giới, trong đó có Hoa Kỳ. Ở Anh, đó là thời kỳ mà một xã hội nông nghiệp, phần lớn là nông thôn* đã được chuyển đổi thành một xã hội thành thị, công nghiệp hóa. Hàng hóa từng được chế tạo thủ công bắt đầu được sản xuất với số lượng lớn bằng máy móc trong các nhà máy, nhờ phát minh ra năng lượng hơi nước và sự ra đời của máy móc cũng như kỹ thuật sản xuất mới trong ngành dệt, luyện sắt và các ngành công nghiệp khác.

* nông nghiệp: liên quan đến đất đai, đặc biệt là việc sử dụng đất để trồng trọt

B. The foundations of the Industrial Revolution date back to the early 1700s, when the English inventor Thomas Newcomen designed the first modern steam engine. Called the ‘atmospheric steam engine’, Newcomen’s invention was originally used to power machines that pumped water out of mines. In the 1760s, the Scottish engineer James Watt started to adapt one of Newcomen’s models, and succeeded in making it far more efficient. Watt later worked with the English manufacturer Matthew Boulton to invent (Q1) a new steam engine driven by both the forward and backward strokes of the piston, while the gear mechanism it was connected to produced rotary motion. It was a key innovation that would allow steam power to spread across British industries.

·         Rotary (adj) /ˈroʊtəˌri/: Quay, xoay tròn

·         English meaning: Relating to or causing rotation.

Nền tảng của Cách mạng Công nghiệp bắt nguồn từ đầu những năm 1700, khi nhà phát minh người Anh Thomas Newcomen thiết kế động cơ hơi nước hiện đại đầu tiên. Được gọi là ‘động cơ hơi nước trong khí quyển’, phát minh của Newcomen ban đầu được sử dụng để cung cấp năng lượng cho các máy bơm nước ra khỏi mỏ. Vào những năm 1760, kỹ sư người Scotland James Watt bắt đầu áp dụng một trong những mô hình của Newcomen và đã thành công trong việc làm cho nó hiệu quả hơn nhiều. Watt sau đó đã làm việc với nhà sản xuất người Anh Matthew Boulton để phát minh ra một động cơ hơi nước mới được dẫn động bởi cả hành trình tiến và lùi của pít-tông, trong khi cơ cấu bánh răng được kết nối với nó để tạo ra chuyển động quay. Đó là một sự đổi mới quan trọng cho phép năng lượng hơi nước lan rộng khắp các ngành công nghiệp của Anh

C. (Q2) The demand for coal, which was a relatively cheap energy source, grew rapidly during the Industrial Revolution, as it was needed to run not only the factories used to produce manufactured goods, but also steam-powered transportation. In the early 1800s, the English engineer Richard Trevithick built a steam-powered locomotive, and by 1830 goods and passengers were being transported between the industrial centres of Manchester and Liverpool. (Q8) In addition, steam-powered boats and ships were widely used to carry goods along Britain’s canals as well as across the Atlantic.

·         Locomotive (noun) /ˌloʊkəˈmoʊtɪv/: Đầu máy xe lửa

·         English meaning: A powered rail vehicle used for pulling trains.

·         Canals (noun) /kəˈnælz/: Kênh đào

·         English meaning: Artificial waterways constructed to allow the passage of boats or ships inland or to convey water for irrigation.

Nhu cầu về than, một nguồn năng lượng tương đối rẻ, đã tăng nhanh trong Cách mạng Công nghiệp, vì nó không chỉ cần thiết để vận hành các nhà máy dùng để sản xuất hàng hóa mà còn cả vận tải chạy bằng hơi nước. Vào đầu những năm 1800, kỹ sư người Anh Richard Trevithick đã chế tạo một đầu máy chạy bằng hơi nước và đến năm 1830 hàng hóa và hành khách đã được vận chuyển giữa các trung tâm công nghiệp Manchester và Liverpool. Ngoài ra, thuyền và tàu chạy bằng hơi nước được sử dụng rộng rãi để vận chuyển hàng hóa dọc theo các kênh đào của Anh cũng như qua Đại Tây Dương.

D. Britain had produced textiles like wool, linen and cotton for hundreds of years, but prior to the Industrial Revolution, (Q3) the British textile business was a true ‘cottage industry’, with the work performed in small workshops or even homes by individual spinners, weavers and dyers. Starting in the mid-1700s, innovations like the spinning jenny and the power loom made weaving cloth and spinning yarn and thread much easier. (Q4) With these machines, relatively little labour was required to produce cloth, and the new, mechanised textile factories that opened around the country were quickly able to meet customer demand for cloth both at home and abroad.

·         Linen (noun) /ˈlɪnən/: Vải lanh

·         English meaning: Cloth made from the flax plant.

·         Cottage (noun) /ˈkɑːtɪdʒ/: Nhà tranh

·         English meaning: A small house, typically one in the country.

·         Spinners (noun) /ˈspɪnərz/: Người kéo sợi

·         English meaning: People who make thread by spinning fibers together.

·         Weavers (noun) /ˈwiːvərz/: Thợ dệt

·         English meaning: People who weave fabric.

·         Dyers (noun) /ˈdaɪərz/: Thợ nhuộm

·         English meaning: People who dye cloth or other materials.

·         Spinning Jenny (noun) /ˈspɪnɪŋ ˈdʒɛni/: Máy kéo sợi Jenny

·         English meaning: A multi-spindle spinning frame.

·         Power Loom (noun) /ˈpaʊər luːm/: Máy dệt chạy bằng sức nước

·         English meaning: A mechanized loom powered by a line shaft.

Nước Anh đã sản xuất hàng dệt may như len, vải lanh và bông trong hàng trăm năm, nhưng trước Cách mạng Công nghiệp, ngành dệt may của Anh thực sự là một ‘ngành công nghiệp tiểu thủ’, với công việc được thực hiện trong các xưởng nhỏ hoặc thậm chí tại nhà bởi các thợ quay riêng lẻ , thợ dệt và thợ nhuộm. Bắt đầu từ giữa những năm 1700, những đổi mới như máy kéo sợi jenny và máy dệt điện đã khiến việc dệt vải, kéo sợi và chỉ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Với những máy này, cần tương đối ít lao động để sản xuất vải, và các nhà máy dệt cơ giới hóa mới mở trên khắp đất nước đã nhanh chóng có thể đáp ứng nhu cầu của khách hàng về vải cả trong và ngoài nước.

E. The British iron industry also underwent major change as it adopted new innovations. Chief among the new techniques was the smelting of iron ore with coke (a material made by heating coal) instead of the traditional charcoal. (Q9) This method was cheaper and (Q5) produced metals that were of a higher quality, enabling Britain’s iron and steel production to expand in response to demand created by the Napoleonic Wars (1803-15) and (Q6) the expansion of the railways from the 1830s.

·         Coke (noun) /koʊk/: Than cốc

·         English meaning: A solid fuel made by heating coal in the absence of air.

Ngành công nghiệp sắt của Anh cũng trải qua những thay đổi lớn khi áp dụng những cải tiến mới. Đứng đầu trong số các kỹ thuật mới là nấu chảy quặng sắt bằng than cốc (một vật liệu được tạo ra bằng cách nung than) thay vì than củi truyền thống. Phương pháp này rẻ hơn và sản xuất kim loại có chất lượng cao hơn, cho phép sản xuất sắt thép của Anh mở rộng để đáp ứng nhu cầu do Chiến tranh Napoléon (1803-15) và mở rộng đường sắt từ những năm 1830

F. The latter part of the Industrial Revolution also saw key advances in communication methods, as people increasingly saw the need to communicate efficiently over long distances. (Q10) In 1837, British inventors William Cooke and Charles Wheatstone patented the first commercial telegraphy system. In the 1830s and 1840s, Samuel Morse and other inventors worked on their own versions in the United States. Cooke and Wheatstone’s system was soon used for railway signalling in the UK. As the speed of the new locomotives increased, it was essential to have a fast and effective means of avoiding collisions.

·         Patent (verb) /ˈpætnt/: Cấp bằng sáng chế

·         English meaning: To obtain a patent for (an invention).

·         Telegraphy (noun) /təˈlɛɡrəfi/: Điện báo

·         English meaning: The long-distance transmission of textual or symbolic messages without the physical exchange of an object bearing the message.

Phần sau của Cách mạng Công nghiệp cũng chứng kiến ​​những tiến bộ quan trọng trong phương pháp liên lạc, khi mọi người ngày càng nhận thấy nhu cầu liên lạc hiệu quả ở khoảng cách xa. Năm 1837, nhà phát minh người Anh William Cooke và Charles Wheatstone đã được cấp bằng sáng chế cho hệ thống điện báo thương mại đầu tiên. Trong những năm 1830 và 1840, Samuel Morse và các nhà phát minh khác đã nghiên cứu các phiên bản của riêng họ ở Hoa Kỳ. Hệ thống của Cooke và Wheatstone đã sớm được sử dụng để báo hiệu đường sắt ở Anh. Khi tốc độ của đầu máy xe lửa mới tăng lên, điều cần thiết là phải có phương tiện tránh va chạm nhanh và hiệu quả.

G. The impact of the Industrial Revolution on people’s lives was immense. Although many people in Britain had begun moving to the cities from rural areas before the Industrial Revolution, this accelerated dramatically with industrialisation, as the rise of large factories turned smaller towns into major cities in just a few decades. This rapid urbanisation brought significant challenges, as overcrowded cities suffered from pollution and (Q7) inadequate sanitation.

·         Immense (adjective) /ɪˈmɛns/: Rất lớn, mênh mông

·         English meaning: Extremely large or great, especially in scale or degree.

·         Accelerate (verb) /əkˈsɛləˌreɪt/: Tăng tốc

·         English meaning: To begin to move more quickly.

Tác động của Cách mạng Công nghiệp đến đời sống con người là vô cùng to lớn. Mặc dù nhiều người ở Anh đã bắt đầu chuyển đến các thành phố từ các vùng nông thôn trước Cách mạng Công nghiệp, nhưng điều này đã tăng tốc đáng kể cùng với quá trình công nghiệp hóa, khi sự trỗi dậy của các nhà máy lớn đã biến các thị trấn nhỏ hơn thành các thành phố lớn chỉ trong vài thập kỷ. Quá trình đô thị hóa nhanh chóng này mang lại những thách thức đáng kể, khi các thành phố quá đông đúc bị ô nhiễm và không đủ điều kiện vệ sinh.

H. Although industrialisation increased the country’s economic output overall and (Q11) improved the standard of living for the middle and upper classes, many poor people continued to struggle. Factory workers had to work long hours in dangerous conditions for extremely low wages. These conditions along with the rapid pace of change fuelled opposition to industrialisation. A group of British workers who became known as ‘Luddites’ were British weavers and textile workers who objected to the increased use of mechanised looms and knitting frames. Many had spent years learning their craft, and (Q12) they feared that unskilled machine operators were robbing them of their livelihood. A few desperate weavers began breaking into factories and smashing textile machines. They called themselves Luddites after Ned Ludd, a young apprentice who was rumoured to have wrecked a textile machine in 1779.

·         object to (verb) /bi əbˈʤɛktɪd tuː/: phản đối

·         English meaning: To oppose or disapprove of someone.

·         Desperate (adjective) /ˈdɛspərɪt/: Tuyệt vọng, liều lĩnh

·         English meaning: Feeling or showing a hopeless sense that a situation is so bad as to be impossible to deal with.

·         Smash (verb) /smæʃ/: Đập vỡ, đập tan

·         English meaning: To break something into pieces suddenly, noisily, and violently.

·         Apprentice (noun) /əˈprɛntɪs/: Người học việc, thực tập sinh

·         English meaning: A person who is learning a trade from a skilled employer, having agreed to work for a fixed period at low wages.

·         Rumour (noun) /ˈruːmər/: Tin đồn

·         English meaning: A currently circulating story or report of uncertain or doubtful truth.

Mặc dù công nghiệp hóa đã làm tăng tổng sản lượng kinh tế của đất nước và đã cải thiện mức sống cho tầng lớp trung lưu và thượng lưu, nhiều người nghèo vẫn tiếp tục gặp khó khăn. Công nhân nhà máy phải làm việc nhiều giờ trong điều kiện nguy hiểm với mức lương cực kỳ thấp. Những điều kiện này cùng với tốc độ thay đổi nhanh chóng đã thúc đẩy sự phản đối công nghiệp hóa. Một nhóm công nhân người Anh được biết đến với cái tên ‘Luddites’ là những thợ dệt và công nhân dệt người Anh phản đối việc sử dụng ngày càng nhiều máy dệt và khung dệt kim được cơ giới hóa. Nhiều người đã dành nhiều năm để học nghề và họ lo sợ rằng những người vận hành máy không có tay nghề đang cướp đi sinh kế của họ. Một số thợ dệt tuyệt vọng bắt đầu đột nhập vào các nhà máy và đập phá máy dệt. Họ tự gọi mình là Luddite theo tên của Ned Ludd, một người học việc trẻ bị đồn là đã làm hỏng một chiếc máy dệt vào năm 1779.

I. The first major instances of machine breaking took place in 1811 in the city of Nottingham, and the practice soon spread across the country. Machine-breaking Luddites attacked and burned factories, and in some cases they even exchanged gunfire with company guards and soldiers. The workers wanted employers to stop installing new machinery, but the British government responded to the uprisings by making machine-breaking punishable by death. (Q13) The unrest finally reached its peak in April 1812, when a few Luddites were shot during an attack on a mill near Huddersfield. In the days that followed, other Luddites were arrested, and dozens were hanged or transported to Australia. By 1813, the Luddite resistance had all but vanished.

·         Gunfire (noun) /ˈɡʌnˌfaɪər/: Tiếng súng, hỏa lực

·         English meaning: The shooting of guns, especially during a battle or as part of a violent confrontation.

·         Uprising (noun) /ˈʌpraɪzɪŋ/: Cuộc nổi dậy, khởi nghĩa

·         English meaning: An act of resistance or rebellion; a revolt.

·         Punishable (adjective) /ˈpʌnɪʃəbl/: Có thể bị trừng phạt

·         English meaning: Liable to be punished by law or some other authority.

·         Unrest (noun) /ʌnˈrɛst/: Tình trạng bất ổn

·         English meaning: A state of dissatisfaction, disturbance, and agitation, typically involving public demonstrations or disorder.

·         Vanish (verb) /ˈvænɪʃ/: Biến mất

·         English meaning: To disappear suddenly and completely.

Những trường hợp phá máy lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1811 tại thành phố Nottingham, và hoạt động này nhanh chóng lan rộng khắp đất nước. Những người Luddite phá máy đã tấn công và đốt cháy các nhà máy, và trong một số trường hợp, họ thậm chí còn đấu súng với lính canh và binh lính của công ty. Các công nhân muốn người sử dụng lao động ngừng lắp đặt máy móc mới, nhưng chính phủ Anh đã đáp trả các cuộc nổi dậy bằng cách đưa ra hình phạt tử hình đối với việc phá máy. Tình trạng bất ổn cuối cùng đã lên đến đỉnh điểm vào tháng 4 năm 1812, khi một số người Luddite bị bắn trong một cuộc tấn công vào một nhà máy gần Huddersfield. Trong những ngày sau đó, những người Luddite khác bị bắt, hàng chục người bị treo cổ hoặc chuyển đến Úc. Đến năm 1813, cuộc kháng chiến của Luddite gần như đã biến mất.