PART 1
|
DIRECTOR:
Good morning. Welcome to the Early Learning Childcare Centre. How may I help
you? CAROL:
Hi. I spoke to you last week about enrolling my daughter to next year. DIRECTOR:
Oh, yes. I’ll just get some details from you. So, you’re her mother? CAROL:
That’s right. DIRECTOR:
And, can I have your name? CAROL:
It’s Carol, Carol Smith. (Example) DIRECTOR:
And your daughter’s name? CAROL:
It’s Kate. DIRECTOR:
Now, we have several groups at the centre and we cater for children from
three to five years old. How old is your daughter? CAROL:
She’s three now but she turns four next month. DIRECTOR: I’ll
put four down because that’s how old she’ll be when she starts. (Q1) CAROL:
Fine, she’s so excited about her birthday and coming to the centre. DIRECTOR:
That’s good to hear. And what’s your address? CAROL:
It’s 46 Wombat (Q2) Road, that’s W-O-M-B-A-T.
Woodside 4032. DIRECTOR:
And what’s the phone number? CAROL:
Oh … it’s … 3345 9865. DIRECTOR:
So, have you decided on the days you’d like to bring your daughter here? CAROL:
I’d prefer Monday and Wednesday if possible. DIRECTOR:
Mmm. I’ll check, Monday’s fine, but I think the centre is already full for
Wednesday. Erm. Yes. Sorry. It seems to be a very popular day. We can offer
you a Thursday or a Friday as well. CAROL:
Oh dear. I suppose Thursday would be all right (Q3) because
she has swimming on Friday. DIRECTOR:
OK, got that. Because a lot of parents work, we do offer flexible start and
finish times. We are open from 7:30 in the morning until 6 o’clock at night.
What time would you like your daughter to start? CAROL:
I need to get to work in the city by 9:00 so I’ll drop her off at
8:30 (Q4). You’re pretty close to the city here so that should
give me plenty of time to get there. DIRECTOR:
That’s fine. Now, we also need to decide which group she’ll be in. we have
two different groups and they’re divided up according to age. There’s the
green group. Which is for three- to four-year-olds. And then there’s the red
group which is for four- to five-year-olds. CAROL:
She’s quite mature for her age and she can already write her name and read a
little. DIRECTOR:
Well, I’ll put her in the red group (Q5) and we
can always change her to the green one if there are any problems. CAROL:
That sounds fine. DIRECTOR:
OK. Let’s move on to meals. We can provide breakfast, lunch and dinner. As
she’s finishing pretty early, she won’t need dinner, will you give her
breakfast before she comes? CAROL:
Yes, she’ll only need lunch. (Q6) ——————— DIRECTOR:
Now, does she have any medical conditions we need to know about? Does she
have asthma or any hearing problems for example? CAROL:
No. But she does need to wear glasses. (Q7) DIRECTOR:
Oh, I’ll make a note of that. CAROL:
Yes, she’s pretty good about wearing them, she can’t see much without them. DIRECTOR:
Right. OK. Now, I also need emergency contact details. CAROL:
So what sort of information do you need? DIRECTOR:
Just the name and number of a friend or family member we can contact in case
we can’t get hold of you at any time. CAROL:
OK. That’d better be my sister … Jenny Ball (Q8).
That’s B-A-double L. Her phone number is 3346 7523. DIRECTOR:
Great. So she is the child’s aunt? (Q9) CAROL:
Yes, that’s right. DIRECTOR:
I’ll make a note of that as well. Now, is there anything you’d like to ask? CAROL:
What about payment? How much are the fees each term? DIRECTOR:
Well, for two days and the hours you’ve chosen, that will be $450 altogether. CAROL:
OK, and do I have to pay that now? DIRECTOR:
No, we send out invoices once the children start at the centre. You can
choose to pay at the end of each term or we do offer a slightly discounted
rate if you pay every month. CAROL: Oh,
I’ll do that then (Q10). I find it easier to budget that way and
I’m not used to the term dates just yet. DIRECTOR:
Good, it makes it a lot simpler for us as well. Well, that’s everything.
Would you like me to show you around …? |
GIÁM
ĐỐC: Chào buổi sáng. Chào mừng đến với Trung tâm chăm sóc trẻ em Early
Learning. Tôi có thể giúp gì cho bạn? CAROL:
Xin chào. Tôi đã nói chuyện với bạn tuần trước về việc ghi danh cho con gái
tôi vào năm sau. GIÁM
ĐỐC: Ồ, vâng. Tôi sẽ lấy một số thông tin chi tiết từ bạn. Vậy, bạn là mẹ của
bé? CAROL:
Đúng rồi. GIÁM
ĐỐC: Và, tôi có thể biết tên của bạn không? CAROL:
Tôi là Carol, Carol Smith. (Ví dụ) GIÁM
ĐỐC: Và tên của con gái bạn? CAROL:
Tôi là Kate. GIÁM
ĐỐC: Hiện tại, chúng tôi có một số nhóm tại trung tâm và chúng tôi phục vụ trẻ
em từ ba đến năm tuổi. Con gái bạn bao nhiêu tuổi? CAROL:
Bây giờ bé ba tuổi nhưng tháng tới bé sẽ tròn bốn tuổi. GIÁM
ĐỐC: Tôi sẽ ghi bốn vì đó là độ tuổi bé sẽ bắt đầu vào học. (Câu hỏi 1) CAROL:
Được thôi, bé rất háo hức về sinh nhật của mình và việc đến trung tâm. GIÁM
ĐỐC: Thật vui khi nghe điều đó. Và địa chỉ của bạn là gì? CAROL:
Đó là 46 Wombat (Q2) Road, đó là W-O-M-B-A-T. Woodside 4032. GIÁM
ĐỐC: Và số điện thoại là gì? CAROL:
Ồ… là… 3345 9865. GIÁM
ĐỐC: Vậy, bạn đã quyết định những ngày bạn muốn đưa con gái mình đến đây
chưa? CAROL:
Tôi thích thứ Hai và thứ Tư nếu có thể. GIÁM
ĐỐC: Ừm. Tôi sẽ kiểm tra, thứ Hai thì ổn, nhưng tôi nghĩ trung tâm đã kín chỗ
vào thứ Tư rồi. Ờ. Vâng. Xin lỗi. Có vẻ như đó là một ngày rất đông. Chúng
tôi có thể sắp xếp cho bạn thứ Năm hoặc thứ Sáu. CAROL:
Ôi trời. Tôi cho là thứ Năm sẽ ổn (Q3) vì con bé phải đi bơi vào thứ Sáu. GIÁM
ĐỐC: Được rồi, tôi hiểu rồi. Vì nhiều phụ huynh đi làm nên chúng tôi cung cấp
thời gian bắt đầu và kết thúc linh hoạt. Chúng tôi mở cửa từ 7:30 sáng đến 6
giờ tối. Bạn muốn con gái bạn bắt đầu học lúc mấy giờ? CAROL:
Tôi cần đến công ty vào lúc 9:00 sáng nên tôi sẽ đưa con bé đến lúc 8:30
(Q4). Bạn ở khá gần thành phố nên tôi sẽ có nhiều thời gian để đến đó. GIÁM
ĐỐC: Không sao. Bây giờ, chúng ta cũng cần quyết định xem con bé sẽ vào nhóm
nào. Chúng tôi có hai nhóm khác nhau và được chia theo độ tuổi. Có nhóm màu
xanh lá cây. Dành cho trẻ từ ba đến bốn tuổi. Và sau đó là nhóm màu đỏ dành
cho trẻ từ bốn đến năm tuổi. CAROL:
Con bé khá trưởng thành so với tuổi và đã có thể viết tên và đọc một chút. GIÁM
ĐỐC: Vâng, tôi sẽ xếp con bé vào nhóm màu đỏ (Q5) và chúng tôi luôn có thể đổi
sang nhóm màu xanh lá cây nếu có bất kỳ vấn đề gì. CAROL:
Nghe có vẻ ổn. GIÁM
ĐỐC: Được. Chúng ta chuyển sang phần ăn nhé. Chúng ta có thể cung cấp bữa
sáng, bữa trưa và bữa tối. Vì cô ấy tan ca khá sớm nên cô ấy sẽ không cần ăn
tối, anh có thể cho cô ấy ăn sáng trước khi cô ấy đến không? CAROL:
Vâng, cô ấy chỉ cần ăn trưa. (Câu hỏi 6) ——————— GIÁM
ĐỐC: Bây giờ, cô ấy có vấn đề sức khỏe nào mà chúng ta cần biết không? Ví dụ như
cô ấy bị hen suyễn hay vấn đề về thính giác không? CAROL:
Không. Nhưng cô ấy cần phải đeo kính. (Câu hỏi 7) GIÁM
ĐỐC: À, tôi sẽ ghi chú lại. CAROL:
Vâng, cô ấy đeo kính khá tốt, cô ấy không thể nhìn rõ nếu không có kính. GIÁM
ĐỐC: Đúng rồi. Được rồi. Bây giờ, tôi cũng cần thông tin liên lạc khẩn cấp. CAROL:
Vậy anh cần thông tin gì? GIÁM
ĐỐC: Chỉ cần tên và số điện thoại của một người bạn hoặc thành viên gia đình
mà chúng tôi có thể liên lạc trong trường hợp chúng tôi không thể liên lạc với
anh bất cứ lúc nào. CAROL:
Được rồi. Tốt hơn hết là chị gái tôi… Jenny Ball (Câu hỏi 8). Là B-A-kép L. Số
điện thoại của cô ấy là 3346 7523. GIÁM
ĐỐC: Tuyệt. Vậy cô ấy là dì của đứa trẻ à? (Câu hỏi 9) CAROL:
Vâng, đúng rồi. GIÁM
ĐỐC: Tôi cũng sẽ ghi chú lại. Bây giờ, bạn có muốn hỏi gì không? CAROL:
Còn thanh toán thì sao? Học phí mỗi kỳ là bao nhiêu? GIÁM
ĐỐC: Vâng, trong hai ngày và số giờ bạn đã chọn, tổng cộng là 450 đô la. CAROL:
Được, vậy tôi có phải trả số tiền đó ngay không? GIÁM
ĐỐC: Không, chúng tôi sẽ gửi hóa đơn khi trẻ bắt đầu học tại trung tâm. Bạn
có thể chọn thanh toán vào cuối mỗi kỳ hoặc chúng tôi sẽ giảm giá một chút nếu
bạn thanh toán hàng tháng. CAROL:
Ồ, vậy thì tôi sẽ làm vậy (Câu hỏi 10). Tôi thấy cách đó dễ lập ngân sách hơn
và tôi vẫn chưa quen với ngày học. ĐẠO
DIỄN: Tốt, nó cũng giúp chúng tôi đơn giản hơn nhiều. Vâng, vậy là xong. Bạn
có muốn tôi chỉ cho bạn xung quanh không…? |
PART 2
|
INTERVIEWER:
Today we’re pleased to have on the show Alice Bussell from the Dolphin
Conservation Trust. Tell us about the Trust, Alice. ALICE:
Well, obviously its purpose is to protect dolphins in seas all around the
world. It tries to raise people’s awareness of the problems these marine
creatures are suffering because of pollution and other threats. It started
ten years ago and it’s one of the fastest growing animal charities in the
country – although it’s still fairly small compared with the big players in
animal protection. We are particularly proud of the work we do in education –
last year we visited a huge number of schools in different parts of the
country, going round to talk to children and young people aged from five to
eighteen. In fact, about thirty-five per cent of our members are
children. The charity uses its money to support campaigns – for
example, for changes in fishing policy and so forth (Q11&Q12).
It hopes soon to be able to employ its first full-time biologist – with
dolphin expertise – to monitor populations. Of course, many people give their
services on a voluntary basis and we now have volunteers working
in observation, office work and other things. (Q11&Q12) I should also tell you about
the award we won from the Charity Commission last year – for our work in
education. Although it’s not meant an enormous amount of money for us, it
has made our activities even more widely publicised and understood (Q13). In
the long term it may not bring in extra members but we’re hoping it’ll have
this effect. INTERVIEWER: Is
it possible to see dolphins in UK waters? ALICE:
Yes. In several locations. And we have a big project in the east part of
Scotland. This has long been a haven for dolphins because it has very little
shipping. However, that may be about to change soon because oil companies
want to increase exploration there. We’re campaigning against this because,
although there’ll be little pollution from oil, exploration
creates a lot of underwater noise (Q14). It means the dolphins
can’t rest and socialise. This is how I became
interested in dolphin conservation in the first place. I had never seen one
and I hadn’t been particularly interested in them at school. Then
I came across this story about a family of dolphins who had to leave their
home in the Moray Firth because of the oil companies and about a child who
campaigned to save them. I couldn’t put the book down – I was hooked.
(Q15) ————————— INTERVIEWER: I’m
sure our listeners will want to find out what they can do to help. You
mentioned the ‘Adopt a Dolphin’ scheme. Can you tell us about that? ALICE:
Of course! People can choose one of our dolphins to sponsor. They receive a
picture of it and news updates. I’d like to tell you about four which are
currently being adopted by our members: Moondancer, Echo, Kiwi and Samson.
Unfortunately, Echo is being rather elusive this year and hasn’t
yet been sighted by our observers (Q16) but we remain
optimistic that he’ll be out there soon. All the others have been out in
force – Samson and Moondancer are often photographed together but it is Kiwi
who’s our real ‘character’ as she seems to love coming up close for the
cameras and we’ve captured her on film hundreds of times (Q17).
They all have their own personalities – Moondancer is very elegant and curves
out and into the water very smoothly, whereas Samson has a lot of
energy – he’s always leaping out of the water with great vigour (Q18).
You’d probably expect him to be the youngest – he’s not quite – that’s Kiwi –
but Samson’s the latest of our dolphins to be chosen for the
scheme (Q19). Kiwi makes a lot of noise so we can often pick her
out straightaway. Echo and Moondancer are noisy too, but Moondancer’s
easy to find because she has a particularly large fin on her back, which
makes her easy to identify (Q20). So, yes, they’re all very different
… INTERVIEWER:
Well, they sound a fascinating group … |
PHỎNG
VẤN VIÊN: Hôm nay chúng tôi rất vui khi được mời Alice Bussell từ Dolphin
Conservation Trust tham gia chương trình. Hãy kể cho chúng tôi nghe về Quỹ,
Alice. ALICE:
Vâng, rõ ràng mục đích của Quỹ là bảo vệ cá heo ở các vùng biển trên khắp thế
giới. Quỹ cố gắng nâng cao nhận thức của mọi người về các vấn đề mà những
sinh vật biển này đang phải gánh chịu do ô nhiễm và các mối đe dọa khác. Quỹ
bắt đầu từ mười năm trước và là một trong những tổ chức từ thiện về động vật
phát triển nhanh nhất cả nước - mặc dù vẫn còn khá nhỏ so với những tổ chức lớn
trong lĩnh vực bảo vệ động vật. Chúng tôi đặc biệt tự hào về công việc mà chúng
tôi đang làm trong lĩnh vực giáo dục - năm ngoái, chúng tôi đã đến thăm một số
lượng lớn các trường học ở nhiều vùng khác nhau của đất nước, đi khắp nơi để
nói chuyện với trẻ em và thanh thiếu niên từ năm đến mười tám tuổi. Trên thực
tế, khoảng ba mươi lăm phần trăm thành viên của chúng tôi là trẻ em. Tổ chức
từ thiện này sử dụng tiền của mình để hỗ trợ các chiến dịch - ví dụ, thay đổi
chính sách đánh bắt cá, v.v. (Câu hỏi 11 và Câu hỏi 12). Quỹ hy vọng sớm có
thể tuyển dụng nhà sinh vật học toàn thời gian đầu tiên - có chuyên môn về cá
heo - để theo dõi quần thể. Tất nhiên, nhiều người cung cấp dịch vụ của họ
trên cơ sở tự nguyện và hiện chúng tôi có những người tình nguyện làm việc
trong lĩnh vực quan sát, công việc văn phòng và những công việc khác. (Câu hỏi
11 và 12) Tôi
cũng nên kể cho bạn nghe về giải thưởng mà chúng tôi đã giành được từ Ủy ban
từ thiện năm ngoái – cho công việc giáo dục của chúng tôi. Mặc dù nó không có
nghĩa là một số tiền lớn đối với chúng tôi, nhưng nó đã khiến các hoạt động của
chúng tôi được công khai rộng rãi hơn và được hiểu rõ hơn (Câu hỏi 13). Về
lâu dài, nó có thể không thu hút thêm thành viên nhưng chúng tôi hy vọng nó sẽ
có hiệu ứng này. NGƯỜI
PHỎNG VẤN: Có thể nhìn thấy cá heo ở vùng biển Vương quốc Anh không? ALICE:
Có. Ở một số địa điểm. Và chúng tôi có một dự án lớn ở phía đông Scotland.
Nơi này từ lâu đã là thiên đường của cá heo vì có rất ít tàu thuyền qua lại.
Tuy nhiên, điều đó có thể sắp thay đổi vì các công ty dầu mỏ muốn tăng cường
thăm dò ở đó. Chúng tôi đang vận động phản đối điều này vì mặc dù sẽ có ít ô
nhiễm từ dầu, nhưng hoạt động thăm dò tạo ra rất nhiều tiếng ồn dưới nước
(Câu hỏi 14). Điều đó có nghĩa là cá heo không thể nghỉ ngơi và giao lưu. Đây
là cách tôi bắt đầu quan tâm đến việc bảo tồn cá heo ngay từ đầu. Tôi chưa
bao giờ nhìn thấy một con nào và tôi cũng không đặc biệt quan tâm đến chúng ở
trường. Sau đó, tôi tình cờ đọc được câu chuyện về một gia đình cá heo phải rời
khỏi nhà của chúng ở Moray Firth vì các công ty dầu mỏ và về một đứa trẻ đã vận
động để cứu chúng. Tôi không thể đặt cuốn sách xuống - tôi đã bị cuốn hút.
(Câu hỏi 15) ————————— NGƯỜI
PHỎNG VẤN: Tôi chắc rằng người nghe của chúng tôi sẽ muốn tìm hiểu xem họ có
thể làm gì để giúp đỡ. Bạn đã đề cập đến chương trình 'Nhận nuôi một chú cá
heo'. Bạn có thể cho chúng tôi biết về chương trình đó không? ALICE:
Tất nhiên rồi! Mọi người có thể chọn một trong những chú cá heo của chúng tôi
để tài trợ. Họ sẽ nhận được ảnh của chú cá heo đó và tin tức cập nhật. Tôi muốn
kể cho bạn nghe về bốn chú cá heo hiện đang được các thành viên của chúng tôi
nhận nuôi: Moondancer, Echo, Kiwi và Samson. Thật không may, Echo khá khó nắm
bắt trong năm nay và vẫn chưa được các quan sát viên của chúng tôi nhìn thấy
(Câu hỏi 16) nhưng chúng tôi vẫn lạc quan rằng chú sẽ sớm được đưa ra ngoài
đó. Tất cả những con khác đều ra ngoài rất đông – Samson và Moondancer thường
được chụp ảnh cùng nhau nhưng Kiwi mới là ‘nhân vật’ thực sự của chúng tôi vì
cô ấy có vẻ thích đến gần máy ảnh và chúng tôi đã chụp cô ấy trên phim hàng
trăm lần (Câu hỏi 17). Tất cả chúng đều có tính cách riêng – Moondancer rất
thanh lịch và uốn cong ra và vào nước rất mượt mà, trong khi Samson có rất
nhiều năng lượng – anh ấy luôn nhảy ra khỏi mặt nước với sức mạnh lớn (Câu hỏi
18). Bạn có thể mong đợi anh ấy là người trẻ nhất – anh ấy không hẳn vậy – đó
là Kiwi – nhưng Samson là chú cá heo mới nhất của chúng tôi được chọn cho
chương trình (Câu hỏi 19). Kiwi tạo ra rất nhiều tiếng ồn nên chúng tôi thường
có thể nhận ra cô ấy ngay lập tức. Echo và Moondancer cũng ồn ào, nhưng
Moondancer dễ tìm vì cô ấy có một vây đặc biệt lớn trên lưng, giúp cô ấy dễ nhận
dạng (Câu hỏi 20). Vì vậy, vâng, tất cả chúng đều rất khác nhau … NGƯỜI
PHỎNG VẤN: Vâng, chúng có vẻ là một nhóm hấp dẫn … |
0 Nhận xét