Test 27

14   1921

        Nineteen (hundred) (and) twenty(-)one

        One thousand, nine hundred and twenty(-)one

15   Japan(ese)

16   gift(s)

17   hotel (next door)

18   (rail/railway/train) station

19   group(s)

Man:   Thank you for calling the Central Museum information line. Central Museum is open every day from 2nd January through to 31st December and is open daily from 10 pm until 5 pm. The museum itself is a wonderful example of local architecture, completed in the year 1889, and the gardens, still in their original 1921 design, surprise and delight visitors of all ages. The museum contains an important 19th-century English furniture collection as well as a permanent Japanese art exhibition and admission is free to all visitors. Admission includes a free pre-recorded audio guide and we are fully equipped to welcome wheelchair users. Our museum shop sells a variety of books, cards and gifts. You’ll find all kinds of interesting ideas for both adults and children. The museum also has a café, offering a selection of hot and cold dishes throughout the day from 10 until 4 30. For visitors travelling by car, parking is available at the hotel next door. It’s just metres away from the museum. These is also frequent local public transport with buses to and from the town centre. There are also buses from the railway station every ten minutes throughout the day. For further information about the museum, its history and its collections, please call 01202 451800. You can also call 451858 for information about group visits, or if you’re interested in hiring a room at the museum. Teachers can look at our website on www.centralmuseum.uk where they’ll find lots of ideas for project work. Thank you for calling the Central Museum information line.

Người đàn ông: Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây thông tin của Bảo tàng Trung tâm. Bảo tàng Trung tâm mở cửa hàng ngày từ ngày 2 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12 và mở cửa hàng ngày từ 10 giờ tối đến 5 giờ chiều. Bản thân bảo tàng là một ví dụ tuyệt vời về kiến ​​trúc địa phương, được hoàn thành vào năm 1889 và các khu vườn vẫn giữ nguyên thiết kế ban đầu từ năm 1921, khiến du khách ở mọi lứa tuổi ngạc nhiên và thích thú. Bảo tàng có bộ sưu tập đồ nội thất quan trọng của Anh thế kỷ 19 cũng như triển lãm nghệ thuật Nhật Bản thường xuyên và miễn phí cho tất cả du khách. Vé vào cửa bao gồm hướng dẫn âm thanh được ghi sẵn miễn phí và chúng tôi được trang bị đầy đủ để chào đón người sử dụng xe lăn. Cửa hàng bảo tàng của chúng tôi bán nhiều loại sách, thiệp và quà tặng. Bạn sẽ tìm thấy đủ loại ý tưởng thú vị cho cả người lớn và trẻ em. Bảo tàng còn có một quán cà phê, phục vụ tuyển chọn các món ăn nóng và nguội suốt cả ngày từ 10h đến 4h30. Đối với du khách đi bằng ô tô, bãi đậu xe có sẵn ở khách sạn bên cạnh. Nó chỉ cách bảo tàng vài mét. Đây cũng là phương tiện giao thông công cộng địa phương thường xuyên có xe buýt đến và đi từ trung tâm thị trấn. Ngoài ra còn có xe buýt từ ga xe lửa cứ mười phút một lần trong ngày. Để biết thêm thông tin về bảo tàng, lịch sử và các bộ sưu tập của bảo tàng, vui lòng gọi 01202 451800. Bạn cũng có thể gọi 451858 để biết thông tin về các chuyến tham quan theo nhóm hoặc nếu bạn muốn thuê phòng tại bảo tàng. Giáo viên có thể xem trang web của chúng tôi tại www.centralmuseum.uk, nơi họ sẽ tìm thấy rất nhiều ý tưởng cho công việc dự án. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây thông tin của Bảo tàng Trung ương.

Test 28

14   Good Living

15   fish/fishes

16   salad(s)

17   rice(s)

18   parties/party

19   (£)2.49

Today we begin the programme with some information about an exciting magazine that will be on sale in the shops next week. It’s called Good Living and the aim of the magazine is to show you how to eat well, and in a healthy way. So every month there will be information about which fruit and vegetables are in season as well as lots of recipes by top chefs for you to make. In the first issue of the magazine, there will be recipes for fish, which is a good choice if you want to eat healthily. In addition, you’ll also find a special free gift. This is DVD showing how to prepare summer salads, using a wide variety of different ingredients, some of them quite unusual. The second issue will have an interesting article about the history of tea and the many kinds you can buy in different countries. It also has a special collection of recipes for children, which will show them some interesting things to make with rice. Of course, there’ll be some good things for adults in this second magazine, too. There are some wonderful recipes designed especially for parties. The recipes are quick to prepare and very colourful, and some can also be made ahead of time and frozen, which is always useful. Now the price of the magazine will normally be £3.99, but the first issue with be on sale at £2.49, so that’s a good offer, a reduction of £1.50. It will be on sale in supermarkets and newsagents on Monday. So make sure you buy it – the ideas and photos in it are great! Moving on, next on the programme …

Hôm nay chúng ta bắt đầu chương trình với một số thông tin về một tạp chí thú vị sẽ được bán tại các cửa hàng vào tuần tới. Nó có tên là Good Living và mục đích của tạp chí là chỉ cho bạn cách ăn uống tốt và lành mạnh. Vì vậy hàng tháng sẽ có thông tin về các loại trái cây, rau quả đang vào mùa cũng như rất nhiều công thức nấu ăn của các đầu bếp hàng đầu để bạn thực hiện. Trong số đầu tiên của tạp chí sẽ có công thức nấu món cá, đây là một lựa chọn tốt nếu bạn muốn ăn uống lành mạnh. Ngoài ra, bạn cũng sẽ nhận được một món quà miễn phí đặc biệt. Đây là DVD hướng dẫn cách chế biến món salad mùa hè, sử dụng nhiều loại nguyên liệu khác nhau, một số nguyên liệu khá đặc biệt. Số thứ hai sẽ có một bài viết thú vị về lịch sử trà và nhiều loại trà bạn có thể mua ở các quốc gia khác nhau. Nó cũng có một bộ sưu tập đặc biệt các công thức nấu ăn dành cho trẻ em, sẽ cho các em thấy một số điều thú vị khi làm với cơm. Tất nhiên, tạp chí thứ hai này cũng sẽ có một số điều hay dành cho người lớn. Có một số công thức nấu ăn tuyệt vời được thiết kế đặc biệt cho các bữa tiệc. Các công thức nấu ăn được chuẩn bị nhanh chóng và rất nhiều màu sắc, một số công thức cũng có thể được làm trước và đông lạnh, điều này luôn hữu ích. Hiện nay, giá của tạp chí thông thường sẽ là 3,99 bảng Anh, nhưng số đầu tiên được bán với giá 2,49 bảng Anh, vì vậy đó là một ưu đãi tốt, mức giảm còn 1,50 bảng Anh. Nó sẽ được bán tại các siêu thị và quầy báo vào thứ Hai. Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn mua nó – những ý tưởng và hình ảnh trong đó thật tuyệt vời! Tiếp tục, tiếp theo của chương trình…

Test 29

14   1h30 minutes.

15   oil

16   (desert) plants

17   (large) (colourful) rocks

18   souvenirs

19   basket

Man:   Hi everyone, I’d like to welcome you aboard our train trip through high desert scenery. The train that you are sitting in was built in 1933, so it’s really old – but very comfortable! Our trip today lasts one-and-a-half hours and we will travel at a speed of about fifteen miles an hour. The train climb uphill for the first forty-five minutes and then makes its way down to a town called Oldsville. In the twentieth century, oil was discovered here and an important industry developed. It didn’t last long, however, and tourism is the biggest industry these days. There’s lots to see in the town. On the journey you won’t see any animals during the daytime because it’s too hot, but you should took out for beautiful desert plants right next to the track, although at this height there are no trees. At one point, we go over an old wooden bridge. People get worried because it’s noisy, but it’s quite safe. There’s no river under the bridge, but you can see some large colourful rocks – they’re fantastic. We don’t make any stops on the trip because all the stations were closed long ago. The route is kept open by local people who love the history of the railway and at the far end of our coach there’s a small store. This store is really special and sells souvenirs which you can’t buy anywhere else. The other things which we sell during your ride are drinks and snacks. Unfortunately, the machine selling these is broken, so once we’re underway I’ll be walking down the coach with everything in a basket. So stop me if you want anything.

Người đàn ông: Xin chào mọi người, tôi muốn chào đón các bạn trên chuyến tàu xuyên qua khung cảnh sa mạc cao của chúng tôi. Con tàu bạn đang ngồi được chế tạo vào năm 1933 nên nó rất cũ – nhưng rất thoải mái! Chuyến đi hôm nay của chúng ta kéo dài một tiếng rưỡi và chúng ta sẽ di chuyển với tốc độ khoảng mười lăm dặm một giờ. Tàu leo ​​lên dốc trong 45 phút đầu tiên rồi đi xuống thị trấn tên là Oldsville. Vào thế kỷ XX, dầu mỏ được phát hiện ở đây và một ngành công nghiệp quan trọng đã phát triển. Tuy nhiên, nó không tồn tại được lâu và du lịch là ngành công nghiệp lớn nhất hiện nay. Có rất nhiều thứ để xem trong thị trấn. Trên hành trình bạn sẽ không nhìn thấy bất kỳ loài động vật nào vào ban ngày vì trời quá nóng, nhưng bạn nên ra ngoài để ngắm những loài thực vật sa mạc tuyệt đẹp ngay cạnh đường đua, mặc dù ở độ cao này không có cây cối. Có một lúc, chúng tôi đi qua một cây cầu gỗ cũ. Mọi người lo lắng vì nó ồn ào nhưng lại khá an toàn. Không có dòng sông nào dưới cầu, nhưng bạn có thể thấy một số tảng đá lớn đầy màu sắc – chúng thật tuyệt vời. Chúng tôi không dừng lại bất kỳ điểm dừng nào trong chuyến đi vì tất cả các nhà ga đã đóng cửa từ lâu. Tuyến đường được mở bởi những người dân địa phương yêu thích lịch sử của tuyến đường sắt và ở đầu xa xe của chúng tôi có một cửa hàng nhỏ. Cửa hàng này thực sự đặc biệt và bán những món quà lưu niệm mà bạn không thể mua được ở bất kỳ nơi nào khác. Những thứ khác mà chúng tôi bán trong chuyến đi của bạn là đồ uống và đồ ăn nhẹ. Thật không may, máy bán những thứ này bị hỏng nên khi chúng ta bắt đầu, tôi sẽ xuống xe với mọi thứ trong giỏ. Vì vậy hãy ngăn tôi lại nếu bạn muốn bất cứ điều gì.