2. Mobile/ Cell phones

1. Do you remember your first mobile phone?

Bạn có nhớ chiếc điện thoại di động đầu tiên của mình không?

"Yes, I absolutely do. It was a small flip phone, quite basic compared to today's smartphones. I remember feeling so excited because I could text my friends anytime."

Từ vựng:

flip phone (n): điện thoại gập

text (v): nhắn tin

Bài dịch:

Có chứ! Đó là một chiếc điện thoại gập nhỏ, khá cơ bản so với những chiếc điện thoại thông minh ngày nay. Tôi nhớ mình đã rất phấn khích vì có thể nhắn tin cho bạn bè bất cứ lúc nào.

2. Do you often use your mobile phone for texting or making phone calls?

Bạn có thường xuyên sử dụng điện thoại di động để nhắn tin hoặc gọi điện không?

"I mostly use it for texting, really. It's just quicker and more convenient, especially for keeping in touch with a group of friends. Although, I do make calls when something's urgent or needs a detailed discussion."

Từ vựng:

convenient (adj): tiện lợi

keep in touch with sb: giữ liên lạc với ai đó

make call (v): gọi điện

Bài dịch:

Thực sự thì tôi chủ yếu sử dụng nó để nhắn tin. Nó chỉ nhanh hơn và thuận tiện hơn, đặc biệt là để giữ liên lạc với một nhóm bạn. Mặc dù vậy, tôi vẫn gọi điện khi có việc gì đó khẩn cấp hoặc cần thảo luận chi tiết.

3. How have mobile phones changed your life?

Điện thoại di động đã thay đổi cuộc sống của bạn như thế nào?

"Mobile phones have completely transformed my life. They make everything so accessible. For instance, managing my daily tasks, checking emails, or even using GPS when I'm traveling. It's like having a mini computer in my pocket."

Từ vựng:

accessible (adj): dễ tiếp cận

daily task: việc hàng ngày

Bài dịch:

Điện thoại di động đã thay đổi hoàn toàn cuộc sống của tôi. Họ làm cho mọi thứ trở nên dễ tiếp cận. Ví dụ: quản lý công việc hàng ngày của tôi, kiểm tra email hoặc thậm chí sử dụng GPS khi tôi đi du lịch. Nó giống như có một chiếc máy tính mini trong túi của tôi.

3. Shopping at Street markets

1: Are there many street markets in Vietnam?

Well, going to the street markets has been part and parcel of Vietnamese daily lives, so you can spot them almost anywhere, from the corners of villages to the heart of big cities.

1: Có nhiều chợ đường phố ở Việt Nam không?

Vâng, đi chợ đường phố đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống thường ngày của người Việt, vì vậy bạn có thể nhìn thấy chúng ở hầu hết mọi nơi, từ góc làng cho đến trung tâm thành phố lớn.

2: Do you like street markets?

Absolutely yes. I love wandering around open-air markets for hours to buy all kinds of stuff, from locally grown produce to clothing items, which are mostly reasonably priced. Besides, you can easily get a good bargain if you know how to haggle over the prices.

No, shopping at street markets is not my thing since most products here can be sold at an inflated price if you don’t know how to haggle for them. Besides, these markets are often too crowded that I have to squeeze through the narrow aisles to get to my destination, which I find really annoying.

2: Bạn có thích chợ đường phố không?

Chắc chắn là có. Tôi thích lang thang quanh các khu chợ ngoài trời trong nhiều giờ để mua đủ loại đồ, từ nông sản địa phương đến các mặt hàng quần áo, hầu hết đều có giá cả phải chăng. Bên cạnh đó, bạn có thể dễ dàng mặc cả được giá hời.

Không, mua sắm ở các khu chợ đường phố không phải là sở thích của tôi vì hầu hết các sản phẩm ở đây đều có thể được bán với giá cao nếu bạn không biết cách mặc cả. Bên cạnh đó, những khu chợ này thường quá đông đúc đến mức tôi phải chen chúc qua những lối đi hẹp để đến đích, điều mà tôi thấy thực sự khó chịu.

3: What do street markets sell?

There are plenty of products on offer at these open-air markets, ranging from fresh produce to clothing items. Most of them are sold at flexible prices, so you can feel free to make a bargain with vendors.

3: Các khu chợ đường phố bán gì?

Có rất nhiều sản phẩm được bày bán tại các khu chợ ngoài trời này, từ nông sản tươi sống đến các mặt hàng quần áo. Hầu hết chúng đều được bán với giá linh hoạt, vì vậy bạn có thể thoải mái mặc cả với người bán hàng.

4: What are the differences between street markets and supermarkets?

There are some stark contrasts between street markets and supermarkets. First, the prices at the street market are often flexible so you can haggle for any products while goods at supermarkets are only offered at fixed prices. Additionally, sellers at supermarkets are often more friendly and supportive than market vendors.

4: Sự khác biệt giữa chợ trời và siêu thị là gì?

Có một số sự tương phản rõ rệt giữa chợ trời và siêu thị. Đầu tiên, giá cả ở chợ trời thường linh hoạt để bạn có thể mặc cả bất kỳ sản phẩm nào trong khi hàng hóa ở siêu thị chỉ được bán với giá cố định. Ngoài ra, người bán hàng ở siêu thị thường thân thiện và hỗ trợ hơn người bán hàng ở chợ.

5: Do you prefer shopping at the street market or at the shopping mall?

Well, I would say that I prefer visiting the street market as they are often within walking distance from my house. Besides, vendors there often sell all kinds of stuff at much lower prices than those in the shopping mall.

5: Bạn thích mua sắm ở chợ trời hay ở trung tâm thương mại?

Vâng, tôi sẽ nói rằng tôi thích đến thăm chợ trời hơn vì chúng thường chỉ cách nhà tôi một quãng đi bộ. Bên cạnh đó, những người bán hàng ở đó thường bán đủ loại hàng hóa với giá thấp hơn nhiều so với những người bán hàng ở trung tâm thương mại.

2. Describe an ambition that you haven’t achieved

You should say:

What it is

Why you haven’t achieved it What you did

And explain how you felt about it

One of my ambitions that I have not yet achieved is to be able to communicate in Japanese.

I just got this idea a year ago because I realized that nowadays, knowing more foreign languages is an advantage not only in our daily lives but also in work environments.

In order to achieve this, I registered for a Japanese class for beginners, twice a week. I also downloaded an application named Duolingo on my iPhone which helps people study foreign languages, so that I can study on my own at home. For the first two months, I did not skip any classes, and spent at least 30 minutes every night studying Japanese on Duolingo at home.

Unfortunately, I could not keep up with the schedule for long since I was working full time, not to mention that I had many other social activities that distracted me from studying. There were days when I was so busy that I had to work overtime to finish my job. As a result, I wasn’t able to go to class and I definitely didn’t have any time to study at home. Moreover, my friends complained that I had been ignoring them, so I needed to arrange time to hang out with them. Just like that, I gradually lost my ambition to study Japanese and until now, I can only remember one alphabet table, even though Japanese uses three types of alphabets.

Highlight Vocabulary:

Ambition (n): hoài bão, khát vọng, tham vọng

Not yet achieved: To not yet reach a goal or to succeed in doing something that you really want to do.

Keep up with: theo kịp với, bắt kịp với

Not to mention that: chưa kể đến chuyện…

Distract someone from something: làm sao lãng ai

Một trong những tham vọng mà tôi vẫn chưa đạt được là có thể giao tiếp bằng tiếng Nhật.

Tôi mới nảy ra ý tưởng này cách đây một năm vì tôi nhận ra rằng ngày nay, biết nhiều ngoại ngữ hơn không chỉ là một lợi thế trong cuộc sống hàng ngày mà còn trong môi trường làm việc.

Để đạt được điều này, tôi đã đăng ký một lớp học tiếng Nhật dành cho người mới bắt đầu, hai lần một tuần. Tôi cũng đã tải xuống một ứng dụng có tên là Duolingo trên iPhone của mình, ứng dụng này giúp mọi người học ngoại ngữ, để tôi có thể tự học ở nhà. Trong hai tháng đầu tiên, tôi không bỏ bất kỳ lớp học nào và dành ít nhất 30 phút mỗi tối để học tiếng Nhật trên Duolingo ở nhà.

Thật không may, tôi không thể theo kịp lịch trình trong thời gian dài vì tôi làm việc toàn thời gian, chưa kể đến việc tôi có nhiều hoạt động xã hội khác khiến tôi mất tập trung vào việc học. Có những ngày tôi quá bận rộn đến nỗi phải làm thêm giờ để hoàn thành công việc. Kết quả là, tôi không thể đến lớp và chắc chắn không có thời gian để học ở nhà. Hơn nữa, bạn bè tôi phàn nàn rằng tôi đã phớt lờ họ, vì vậy tôi cần sắp xếp thời gian để đi chơi với họ. Cứ như vậy, tôi dần mất đi tham vọng học tiếng Nhật và cho đến bây giờ, tôi chỉ có thể nhớ một bảng chữ cái, mặc dù tiếng Nhật sử dụng ba loại chữ cái.

Part3:

What kinds of ambitions do people have?

Well, it really depends, but for the most part, people tend to have a desire for success and happiness in life. To be more precise, a steady and well-paid job and an ideal family is always the thing that everyone strives for. Actually, whatever they dream of, it’s all about having a better life.

Mọi người có những tham vọng nào?

Vâng, thực sự là tùy thuộc, nhưng phần lớn mọi người có xu hướng mong muốn thành công và hạnh phúc trong cuộc sống. Nói chính xác hơn, một công việc ổn định và được trả lương cao cùng một gia đình lý tưởng luôn là điều mà mọi người phấn đấu. Thực ra, bất kể họ mơ ước điều gì, tất cả đều là về việc có một cuộc sống tốt đẹp hơn.

What ambitions do children usually have?

Children usually aspire to get good grades in their studies to become police officers/detectives, firefighters, and pilots in the future. Boys specifically express interest in becoming doctors, scientists, and veterinarians.

Trẻ em thường có tham vọng gì?

Trẻ em thường mong muốn đạt điểm cao trong học tập để trở thành cảnh sát/thám tử, lính cứu hỏa và phi công trong tương lai. Các bé trai đặc biệt thể hiện sự quan tâm đến việc trở thành bác sĩ, nhà khoa học và bác sĩ thú y.

Is there any difference between children’s ambitions and those of grown-ups?

There is a huge difference between children and grown-ups when it comes to their ambitions. On the one hand, they often have grade-based goals, let’s say,  they want to make improvements or reach a specific milestone in their education, or get high scores or achieve the first rank in their class. On the other hand, for adults, they could no longer put academic achievements as their top priority, instead they can have a variety of goals depending on their lifestyle, personalities and beliefs. For some, they want to pursue fame and fortune, they want to live a luxury lifestyle with a dream house, expensive cars, brand clothes, but for others, their goals are to live life to the fullest with travel, family relationship, or the freedom to follow their passions.

Có sự khác biệt nào giữa tham vọng của trẻ em và người lớn không?

Có một sự khác biệt rất lớn giữa trẻ em và người lớn khi nói đến tham vọng của họ. Một mặt, họ thường có mục tiêu dựa trên điểm số, chẳng hạn như họ muốn cải thiện hoặc đạt được một cột mốc cụ thể trong quá trình học tập, hoặc đạt điểm cao hoặc đạt thứ hạng đầu tiên trong lớp. Mặt khác, đối với người lớn, họ không còn có thể coi thành tích học tập là ưu tiên hàng đầu nữa, thay vào đó, họ có thể có nhiều mục tiêu khác nhau tùy thuộc vào lối sống, tính cách và niềm tin của họ. Đối với một số người, họ muốn theo đuổi danh vọng và tiền bạc, họ muốn sống một cuộc sống xa hoa với ngôi nhà mơ ước, những chiếc xe hơi đắt tiền, quần áo hàng hiệu, nhưng đối với những người khác, mục tiêu của họ là sống trọn vẹn cuộc sống với những chuyến du lịch, mối quan hệ gia đình hoặc sự tự do theo đuổi đam mê của mình.

Why are some people very ambitious in their work?

According to my view, people are very ambitious when they are clear about their thoughts and want to achieve success. People who are enthusiastic, punctual and persistent towards their goals are very ambitious. Apart from this, being ambitious gives them immense happiness as they do a lot of hard work. Also, it gives them motivation and the energy to stay focused.

Tại sao một số người lại rất tham vọng trong công việc của họ?

Theo quan điểm của tôi, mọi người rất tham vọng khi họ rõ ràng về suy nghĩ của mình và muốn đạt được thành công. Những người nhiệt tình, đúng giờ và kiên trì theo đuổi mục tiêu của mình là những người rất tham vọng. Ngoài ra, việc có tham vọng mang lại cho họ niềm hạnh phúc vô bờ bến vì họ làm việc rất chăm chỉ. Ngoài ra, nó còn mang lại cho họ động lực và năng lượng để tập trung.

Why don’t some people have dreams?

Some people lack dreams because they feel content with who or what they are. They live in the present and generally don’t have any dreams for the future. I believe fear and laziness are the two factors that hold them back. People are so afraid of failing that they kill their will to try. 

Tại sao một số người không có ước mơ?

Một số người không có ước mơ vì họ cảm thấy hài lòng với con người hoặc bản thân mình. Họ sống ở hiện tại và thường không có ước mơ nào cho tương lai. Tôi tin rằng nỗi sợ hãi và sự lười biếng là hai yếu tố kìm hãm họ. Mọi người sợ thất bại đến mức họ giết chết ý chí cố gắng của mình.

How do people balance work and life?

Maintaining a work/life balance is easy for some people because they understand how to better manage their time, when to detach from work and how to take care of themselves. I think a healthy lifestyle is quintessential to coping with stress and to achieving work-life equilibrium. 

Mọi người cân bằng công việc và cuộc sống như thế nào?

Duy trì sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống là điều dễ dàng đối với một số người vì họ hiểu cách quản lý thời gian tốt hơn, khi nào nên tách khỏi công việc và cách chăm sóc bản thân. Tôi nghĩ rằng một lối sống lành mạnh là điều cốt yếu để đối phó với căng thẳng và đạt được sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống.