Another example is the Surya Kuncl in Modhera, northern Gujarat, next to the Sun Temple, built by King Bhima I in 1026 to honour the sun god Surya.          

Một ví dụ khác là giếng Surya Kund ở Modhera, Bắc Gujarat, gần Đền thờ Mặt trời, được xây dựng dưới thời vua Bhima đệ nhất vào năm 1026 để tôn thờ vị thần mặt trời Surya.

It actually resembles a tank (kund means reservoir or pond) rather than a well, but displays the hallmarks of stepwell architecture,including four sides of steps that descend to the bottom in a stunning geometrical formation.

Công trình này tựa như một thùng chứa (kund có nghĩa là hồ chứa) hơn là một cái giếng, nhưng lại có những dấu hiệu kiến trúc của giếng bậc thang, gồm 4 mặt bậc thang đi xuống đáy tuân theo một quy luật hình học đáng ngạc nhiên.

The terraces house 108 small, intricately carved shrines between the sets of steps.

Các bậc thềm chứa 108 miếu thờ nhỏ, chạm khắc tinh tế giữa các bậc thang.

I

Rajasthan also has a wealth of wells.           

Rajasthan cũng có nhiều giếng.

The ancient city of Bundi, 200 kilometres south of Jaipur, is renowned for its architecture, including its stepwells.  

Thành phố cổ của Bundi, cách Jaipur 200 kilo mét về phía nam, nổi tiếng bởi kiến trúc của mình, trong đó có các giếng bậc thang.

One of the larger examples is Raniji Ki Baori, which was built by the queen of the region, Nathavatji, in 1699.    

Một trong những công trình lớn hơn là Raniji Ki Baori, được xây dưới thời nữ hoàng Nathavatji vào năm 1699.

At 46 metres deep, 20 metres wide and 40 metres long, the intricately carved monument is one of 21 baoris commissioned in the Bundi area by Nathavatji.       

Với độ sâu 46 mét, rộng 20 mét, và dài 40 mét, công trình chạm khắc tỉ mỉ này là một trong 21 baoris (giếng trời) được Nathavatji xây dựng ở Bundi .

J

In the old ruined town of Abhaneri, about 95 kilometres east of Jaipur, is Chand Baori, one of India’s oldest and deepest wells; aesthetically it’s perhaps one of the most dramatic.

Trong thị trấn cổ đã bị tàn phá của Abhaneri, cách Jaipur 95 kilo mét về phía đông, là Chand Baori, một trong những giếng cổ nhất và sâu nhất Ấn Độ; về mặt thẩm mỹ, có lẽ đây là một trong những giếng ấn tượng nhất.

Built in around 850 AD next to the temple of Harshat Mata, the baori comprises hundreds of zigzagging steps that run along three of its sides, steeply descending 11 storeys, resulting in a striking pattern when seen from afar.

Được xây dựng vào khoảng năm 850 sau công nguyên, gần đền thờ Harshat Mata, giếng này gồm hàng trăm bậc thang hình chữ chi, chạy dọc theo 3 mặt của giếng, 11 tầng dốc xuống, tạo thành một hình dáng ấn tượng khi nhìn từ xa.

On the fourth side, verandas which are supported by ornate pillars overlook the steps.           

Ở mặt thứ 4, những hành lang được chống đỡ bởi các cột trụ được trang trí nhìn xuống các bậc thang.

K

Still in public use is Neemrana Ki Baori, located just off the Jaipur-Delhi highway. 

Vẫn còn được công chúng sử dụng là giếng Neemrana Ki Baori, nằm cách khỏi đường cao tốc Jaipur-Delhi.

Constructed in around 1700, it is nine storeys deep, with the last two being underwater.

Được xây dựng vào khỏang năm 1700, giếng này sâu 5 ngăn, với hai ngăn cuối ngập trong nước.

At ground level, there are 86 colonnaded openings from where the visitor descends 170 steps to the deepest water source.        

Trên mặt đất, có 86 dãy cột bắt đầu từ nơi du khách đi được 170 bậc đến nơi có nguồn nước sâu nhất.

L

Today, following years of neglect, many of these monuments to medieval engineering have been saved by the Archaeological Survey of India, which has recognised the importance of preserving them as part of the country’s rich history.

Ngày nay, qua bao nhiêu năm bị lãng quên, nhiều công trình kỹ thuật xa xưa đã được Cục Khảo cổ Ấn Độ khôi phục, công nhận tầm quan trọng của việc bảo tồn những công trình này như một phần của lịch sử giàu có của quốc gia.

Tourists flock to wells in far-flung corners of northwestern India to gaze in wonder at these architectural marvels from hundreds of years ago, which serve as a reminder of both the ingenuity and artistry of ancient civilisations and of the value of water to human existence.

Khách du lịch đổ xô về các giếng bậc thang ở những khu vực rộng lớn ở Tây bắc Ấn Độ để chiêm những kỳ quan kiến trúc từ hàng trăm năm trước, những công trình như một lời nhắc nhở về sự khéo léo và tài nghệ thuật của những nên văn minh cổ đại và về giá trị của nguồn nước đối với sự tồn tại của con người.

TEST 2

A Cambridge professor says that a change in drinking habits was the reason for the Industrial Revolution in Britain. Anjana Abuja reports A     Alan Macfarlane, professor of anthropological science at King’s College, Cambridge has, like other historians, spent decades wrestling with the enigma of the Industrial Revolution. Why did this particular Big Bang – the world-changing birth of industry-happen in Britain? And why did it strike at the end of the 18th century? B      Macfarlane compares the puzzle to a combination lock. ‘There are about 20 different factors and all of them need to be present before the revolution can happen,’ he says.   For industry to take off, there needs to be the technology and power to drive factories, large urban populations to provide cheap labour, easy transport to move goods around, an affluent middle-class willing to buy mass-produced objects, a market-driven economy and a political system that allows this to happen.     While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising. All these factors must have been necessary.   But not sufficient to cause the revolution, says Macfarlane. ‘After all, Holland had everything except coal while China also had many of these factors. Most historians are convinced there are one or two missing factors that you need to open the lock.’

Một giáo sư Cambridge nói rằng sự thay đổi thói quen uống rượu là nguyên nhân dẫn đến cuộc Cách mạng Công nghiệp ở Anh. Anjana Abuja báo cáo A Alan Macfarlane, giáo sư khoa học nhân học tại King's College, Cambridge, giống như các nhà sử học khác, đã dành nhiều thập kỷ vật lộn với bí ẩn của Cách mạng Công nghiệp. Tại sao Vụ nổ lớn đặc biệt này - sự ra đời của ngành công nghiệp làm thay đổi thế giới - lại xảy ra ở Anh? Và tại sao nó lại xảy ra vào cuối thế kỷ 18?   B Macfarlane so sánh câu đố với một ổ khóa kết hợp. Ông nói: “Có khoảng 20 yếu tố khác nhau và tất cả chúng đều cần phải có mặt trước khi cuộc cách mạng có thể xảy ra”.   Để công nghiệp cất cánh, cần có công nghệ và sức mạnh để vận hành các nhà máy, dân số đô thị lớn để cung cấp lao động giá rẻ, giao thông thuận tiện để vận chuyển hàng hóa đi khắp nơi, tầng lớp trung lưu giàu có sẵn sàng mua các mặt hàng sản xuất hàng loạt, một nền kinh tế định hướng thị trường. nền kinh tế và một hệ thống chính trị cho phép điều này xảy ra. Trong khi trường hợp này xảy ra với Anh thì các quốc gia khác như Nhật Bản, Hà Lan và Pháp cũng đáp ứng một số tiêu chí này nhưng chưa công nghiệp hóa. Tất cả những yếu tố này chắc chắn là cần thiết.   Nhưng không đủ để gây ra cuộc cách mạng, Macfarlane nói. ‘Xét cho cùng, Hà Lan có tất cả mọi thứ ngoại trừ than đá trong khi Trung Quốc cũng có nhiều yếu tố này. Hầu hết các nhà sử học đều tin rằng có một hoặc hai yếu tố còn thiếu mà bạn cần để mở ổ khóa.”