BÀI 18

People in many countries do not wear their traditional costume. Some argue that they would forget their history and tradition. Do you agree or disagree? Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 

MỞ BÀI

Ở nhiều quốc gia trên thế giới, một sự dịch chuyển rõ rệt khỏi trang phục truyền thống đang diễn ra. Hiện tượng này đã gây ra một cuộc tranh luận, với một số người cho rằng việc từ bỏ trang phục truyền thống chắc chắn sẽ dẫn đến sự mất mát bản sắc lịch sử và di sản văn hóa. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn không đồng ý với nhận định này, tin rằng mối liên hệ với quá khứ của một người bền chặt hơn nhiều so với quần áo mà người đó mặc.

 

In numerous countries across the globe, a discernible shift away from traditional attire is evident. This phenomenon has sparked a debate, with some positing that the abandonment of customary dress will inevitably lead to a loss of historical identity and cultural heritage. However, I firmly disagree with this assertion, believing that the connection to one's past is far more resilient than the clothes one wears.

BODY 1

Phải thừa nhận rằng, những người ủng hộ việc bảo tồn trang phục truyền thống đưa ra những lập luận thuyết phục. Trang phục từ lâu đã đóng vai trò là biểu tượng mạnh mẽ của bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc và sự tiếp nối lịch sử. Việc mặc trang phục truyền thống chắc chắn có thể nuôi dưỡng cảm giác thuộc về và ký ức tập thể, có khả năng củng cố ý nghĩa của các nghi lễ quốc gia và các câu chuyện lịch sử. Theo quan điểm này, sự suy giảm việc mặc trang phục truyền thống có thể báo hiệu sự suy yếu của những mối liên kết văn hóa này và sự giảm sút lòng trân trọng đối với di sản tổ tiên.

Admittedly, proponents of preserving traditional dress raise compelling arguments. Clothing has historically served as a potent symbol of cultural identity, national pride, and historical continuity. The act of wearing traditional garments can undoubtedly foster a sense of belonging and collective memory, potentially reinforcing the significance of national rituals and historical narratives. In this view, a decline in the wearing of traditional costumes could signify a weakening of these cultural bonds and a diminished appreciation for ancestral legacies.

 

BODY 2

Tuy nhiên, tôi cho rằng việc chấm dứt các tập tục trang phục truyền thống không đồng nghĩa với việc phủ nhận các giá trị văn hóa. Cuộc sống hiện đại thường đặt ra những thách thức thực tế đối với việc mặc những trang phục truyền thống cầu kỳ hoặc gò bó. Ví dụ, tham gia lao động chân tay, chơi thể thao, hoặc thậm chí là thích nghi với nhịp sống nhanh của đô thị có thể khiến trang phục truyền thống trở nên không thực tế. Hơn nữa, thời trang đương đại, chịu ảnh hưởng bởi các xu hướng toàn cầu và sự thể hiện cá nhân, mang đến nhiều lựa chọn đa dạng và thoải mái, cho phép mọi người thể hiện phong cách cá nhân của mình. Sự phát triển của thời trang, kết hợp các yếu tố truyền thống theo những cách sáng tạo, có thể được xem không phải là sự từ chối, mà là sự thích nghi và tái hiện di sản cho thời đại hiện đại.

 

 

Nevertheless, I contend that the discontinuation of traditional clothing practices does not equate to a disavowal of cultural values. Modern life often presents practical challenges to the wearing of elaborate or restrictive traditional garments. For instance, engaging in physical labour, participating in sports, or even navigating the demands of a fast-paced urban environment can render traditional attire impractical. Furthermore, contemporary fashion, influenced by global trends and individual expression, offers diverse and comfortable alternatives that allow people to showcase their personal style. The evolution of fashion, incorporating elements of tradition in innovative ways, can be seen not as a rejection, but as an adaptation and reinterpretation of heritage for the modern age.

KẾT BÀI

Tóm lại, mặc dù trang phục truyền thống có thể là một phương tiện quý giá để truyền tải văn hóa, nhưng sự vắng mặt của nó không có nghĩa là xóa bỏ lịch sử hay truyền thống. Bản sắc văn hóa rất đa diện, ăn sâu trong ngôn ngữ, phong tục, giá trị và ký ức tập thể, những điều bền vững hơn nhiều so với lựa chọn trang phục. Cách các xã hội tương tác và thích nghi với di sản của họ trong bối cảnh cuộc sống đương đại là minh chứng cho sức sống của nó, chứ không phải là sự suy tàn.

In conclusion, while traditional clothing can be a valuable vessel for cultural transmission, its absence does not signal an erasure of history or tradition. Cultural identity is multifaceted, ingrained in language, customs, values, and collective memory, which are far more enduring than sartorial choices. The way societies engage with and adapt their heritage in the face of contemporary life is a testament to its vitality, rather than its demise.