The Mona Lisa is a masterpiece of western art and has been copied by many artists in the past. But one of replicas has now turned out to be something special. Experts have discovered that one of the copies, at Madrid’s famous Prado Museum, was painted by a scholar of Leonardo da Vinci at the same time he was painting the original. For a long time the Prado painting was thought to be one of the many copies that date back to the 16 th and 17th centuries. Restoration work showed that the dark background of the painting was added after the painting had been finished. After its careful removal the painting revealed a landscape that was almost the same as da Vinci’s. Modern x-ray and infrared technology shows that changes in the two paintings were made at exactly the same time. Conservators at the museum claim that the two paintings were painted in the same studio not far away from each other. Still, the Renaissance original and the copy look very different from each other. The copy is much brighter while Leonardo da Vinci’s original, hanging in Paris’s Louvre has become darker over the centuries. The Louvre painting is dull with cracks in the paint. The woman also seems to be older than in the Prado copy. Art educators say that the new discovery may show some new insight into the master’s painting technique. Up to the recent discovery the Prado painting was thought to have been painted sometime in the 16th century by a Flemish artist.

Mona Lisa là một kiệt tác của nghệ thuật phương Tây và đã được nhiều nghệ sĩ sao chép trong quá khứ. Nhưng một trong những bản sao hiện đã trở thành một thứ gì đó đặc biệt. Các chuyên gia đã phát hiện ra rằng một trong những bản sao, tại Bảo tàng Prado nổi tiếng của Madrid, được vẽ bởi một học giả của Leonardo da Vinci cùng lúc ông đang vẽ bản gốc. Trong một thời gian dài, bức tranh Prado được cho là một trong nhiều bản sao có niên đại từ thế kỷ 16 và 17. Công việc phục chế cho thấy nền tối của bức tranh đã được thêm vào sau khi bức tranh hoàn thành. Sau khi cẩn thận gỡ bỏ, bức tranh đã lộ ra một cảnh quan gần giống với bức tranh của da Vinci.   Công nghệ tia X và hồng ngoại hiện đại cho thấy những thay đổi ở hai bức tranh được thực hiện cùng một lúc. Những người bảo quản tại bảo tàng tuyên bố rằng hai bức tranh được vẽ trong cùng một xưởng vẽ không xa nhau.   Tuy nhiên, bản gốc thời Phục hưng và bản sao trông rất khác nhau. Bản sao sáng hơn nhiều trong khi bản gốc của Leonardo da Vinci, được treo tại Bảo tàng Louvre của Paris, đã trở nên tối hơn qua nhiều thế kỷ. Bức tranh ở Louvre xỉn màu với những vết nứt trên lớp sơn. Người phụ nữ cũng có vẻ già hơn so với bản sao ở Prado. Các nhà giáo dục nghệ thuật cho biết khám phá mới này có thể cho thấy một số hiểu biết mới về kỹ thuật vẽ tranh của bậc thầy.   Cho đến khám phá gần đây, bức tranh ở Prado được cho là do một nghệ sĩ người Flemish vẽ vào khoảng thế kỷ 16.