4. Coins

1. Do you use coins in your daily life?

Bạn có sử dụng tiền xu trong cuộc sống hàng ngày không?

"Definitely not.  If I'm not mistaken, a couple of decades ago, small purchases in my country like street food or bus tickets could be paid with coins. However, now, coins are a thing of the past. So, I mostly rely on cards or digital payments, given the tech-driven world we live in."

Từ vựng:

decade (n): thập kỷ

digital payment: thanh toán online

tech-driven world: thế giới công nghệ

Bài dịch:

Chắc chắn là không. Nếu tôi không nhầm, vài thập kỷ trước, những giao dịch nhỏ lẻ ở đất nước tôi như đồ ăn đường phố hay vé xe buýt có thể được thanh toán bằng tiền xu. Tuy nhiên, giờ đây, tiền xu đã là chuyện của quá khứ. Vì vậy, tôi chủ yếu dựa vào thẻ hoặc thanh toán online, vì chúng ta đang sống trong thế giới công nghệ.

2. Is it convenient to use coins?

Sử dụng tiền xu có tiện không?

"Not really, to be honest. They’re heavy to carry around, and sometimes it’s hard to find the exact change when paying for something."

Từ vựng:

carry (v): mang theo

exact (adj): chính xác

Bài dịch:

Thành thật mà nói thì nó không tiện. Chúng rất nặng khi mang theo bên mình và đôi khi rất khó để bạn tìm được số tiền lẻ chính xác khi thanh toán một thứ gì đó.

3. Have you ever collected coins?

Bạn đã bao giờ sưu tầm tiền xu chưa?

"Yeah, when I was small. I used to collect foreign coins from different countries, which was fun, and it felt like I was holding a piece of another culture in my hands - you know, my little treasure trove of memories."

Từ vựng:

collect (v): thu thập

culture (n): nền văn hóa

treasure trove: kho báu

Bài dịch:

Có, khi tôi còn nhỏ. Tôi từng sưu tầm tiền xu nước ngoài từ nhiều quốc gia khác nhau, điều đó rất thú vị và tôi cảm thấy như mình đang cầm trên tay một phần của nền văn hóa khác - bạn biết đấy, đó là kho báu nhỏ bé của tôi chứa đựng những kỷ niệm.

4. Do you often carry coins with you?

Bạn có thường xuyên mang theo tiền xu bên mình không?

"Not often. I like to travel light, and with most places accepting digital payments as well as coins no longer in use, there’s really no need to carry them around"

Từ vựng:

travel light (idiom): đi du lịch mà không mang quá nhiều đồ

no need: không cần

Bài dịch:

Không quá thường xuyên đâu. Tôi thích đi du lịch gọn nhẹ và vì hầu hết các nơi đều chấp nhận thanh toán kỹ thuật số cũng như tiền xu không còn được sử dụng nữa nên thực sự tôi thấy không cần phải mang theo chúng.

5. Streets and Roads

1. Do you think the roads in your city need improvement?

Bạn có nghĩ rằng đường sá trong thành phố của bạn cần được cải thiện không?

"Well, I suppose that to some extent most roads in my city could use a lot of improvement. Especially if you think about the fact that they’re often uneven, with potholes and cracks, which make driving uncomfortable. Plus, during the rainy season, they tend to flood, making things even worse for everyone. However, those in the city center are a different story—they’re modern and well-maintained, perfect for any kind of transportation. So all in all I guess my answer would have to be yes and no."

Từ vựng:

uneven (adj): không bằng phẳng

pothole (n): ổ gà

crack (n): vết nứt 

tend (v): có xu hướng 

well-maintained (adj): được bảo dưỡng tốt

Bài dịch:

Tôi cho rằng ở một mức độ nào đó, hầu hết các con đường trong thành phố của tôi đều cần được cải thiện rất nhiều. Đặc biệt là nếu bạn nghĩ đến thực tế là chúng thường không bằng phẳng, có ổ gà và vết nứt, khiến việc lái xe trở nên khó khăn. Thêm vào đó, vào mùa mưa, chúng có xu hướng bị ngập lụt, khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn đối với mọi người. Tuy nhiên, những con đường ở trung tâm thành phố lại là một câu chuyện khác - chúng hiện đại và được bảo dưỡng tốt, hoàn hảo cho mọi loại phương tiện giao thông. Vì vậy, nhìn chung, tôi cho rằng câu trả lời của tôi sẽ là có và không.

2. What is the condition of the roads in your city like?

Tình trạng đường sá trong thành phố của bạn như thế nào?

"Well to be honest, I think I would have to say that it really depends. If we’re talking about those outside the city center, most of them aren’t in the best shape. Many have potholes, and after heavy rains, they become quite difficult to drive on. However, some main roads are perfectly fine with wide traffic lanes."

Từ vựng:

pothole (n): ổ gà

traffic lane: làn đường

Bài dịch:

Thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng tôi phải nói rằng điều đó còn phụ thuộc nhiều yếu tố. Nếu chúng ta đang nói về những con đường bên ngoài trung tâm thành phố, thì hầu hết chúng đều không ở trong tình trạng tốt nhất. Nhiều con đường có ổ gà và sau những trận mưa lớn, việc lái xe trở nên khá khó khăn. Tuy nhiên, một số con đường chính lại hoàn toàn ổn với làn đường rộng.

3. How do people cross the road in the city where you live?

Mọi người băng qua đường như thế nào ở thành phố nơi bạn sống?

"Crossing the road can be stressful. People usually wait for a break in traffic or try to cross at pedestrian crossings, but drivers don’t always stop, so you often have to be very cautious and quick."

Từ vựng:

stressful (adj): căng thẳng

pedestrian crossing: vạch qua đường cho người đi bộ

cautious (adj): thận trọng

Bài dịch:

Việc đi qua đường có thể khá căng thẳng. Mọi người thường đợi xe cộ dừng lại hoặc cố gắng băng qua tại vạch qua đường dành cho người đi bộ, nhưng tài xế không phải lúc nào cũng dừng lại, vì vậy bạn thường phải rất thận trọng và nhanh chóng.

4. Are the roads and streets in the area where you live busy?

Đường sá và phố xá ở khu vực bạn sống có đông đúc không?

"Yes, if I think about it, I guess in many ways…yes, they are extremely busy, especially during rush hours in the morning and evening. Traffic can get pretty heavy, and sometimes it takes much longer to travel short distances due to the congestion."

Từ vựng:

rush hours: giờ cao điểm

heavy (adj): đông đúc, nặng nề

congestion (n): tắc nghẽn

Bài dịch:

Có, nếu tôi nghĩ về điều đó, tôi đoán là… đúng, chúng cực kỳ đông đúc, đặc biệt là vào giờ cao điểm vào buổi sáng và buổi tối. Giao thông có thể trở nên khá đông đúc và đôi khi bạn sẽ mất nhiều thời gian hơn để di chuyển những quãng đường ngắn do tình trạng tắc nghẽn.