Test 13

14   Monday afternoon/p.m.

15   America / U.S.A. / United States (of America)

16   £1.75

17   tourist office(s)

18   beach

19   computer(s)

 

Man:   This week in the local activities part of the show, we’re taking a look at Science World, the new place to visit for a family day out. During your visit you’ll be able to find out about all the latest developments in science, as well as trying lots of experiments for yourself. This is no ordinary museum, I promise you! There’s a programme of special events, which next week includes an Electricity Workshop on Monday afternoon, and the chance to do some experiments with water on Wednesday morning. Of special interest is the regular Saturday evening talk: next week Science World welcome a famous American scientist who is going to talk about space travel. It isn’t expensive to visit Science World, with tickets priced at three pounds for adults and two pounds for children. Talks and other special events are extra, though, with an entrance fee of £1.75 for adults and there are reductions for children. If you want to go to a special event or talk, then book your tickets direct from Science World on 284311, or pick them up from the tourist office. While you’re at Science World, you’ll be able to enjoy a snack in the Newton Café – it’s a bit small, but the food is good. It’s open all day and it has a lovely view because it’s beside the beach. Still not sure? Well, why not give Science World a call on 284311? If you say you heard about Science World on this programme they will send you one free ticket to next month’s exhibition which is about computers. It’s suitable for families and school parties. And now let’s look at …

Người đàn ông: Tuần này, trong phần hoạt động địa phương của chương trình, chúng ta sẽ tìm hiểu Thế giới Khoa học, một địa điểm mới để ghé thăm cho một ngày đi chơi cùng gia đình. Trong chuyến thăm của bạn, bạn sẽ có thể tìm hiểu về tất cả những phát triển mới nhất trong khoa học, cũng như tự mình thử rất nhiều thí nghiệm. Đây không phải là bảo tàng bình thường, tôi hứa với bạn! Có một chương trình sự kiện đặc biệt, tuần tới bao gồm Hội thảo về Điện vào chiều Thứ Hai và cơ hội thực hiện một số thí nghiệm với nước vào sáng Thứ Tư. Điều đặc biệt quan tâm là buổi nói chuyện thường lệ vào tối thứ Bảy: tuần tới Thế giới Khoa học chào đón một nhà khoa học nổi tiếng người Mỹ sẽ nói chuyện về du hành vũ trụ. Việc tham quan Thế giới khoa học không hề tốn kém, với giá vé là 3 bảng cho người lớn và 2 bảng cho trẻ em. Tuy nhiên, các buổi nói chuyện và các sự kiện đặc biệt khác sẽ phải trả thêm phí vào cửa là 1,75 bảng Anh cho người lớn và có giảm giá cho trẻ em. Nếu bạn muốn tham dự một sự kiện hoặc buổi nói chuyện đặc biệt, hãy đặt vé trực tiếp từ Science World theo số 284311 hoặc nhận vé từ văn phòng du lịch. Khi ở Science World, bạn sẽ có thể thưởng thức đồ ăn nhẹ ở Newton Café - quán này hơi nhỏ nhưng đồ ăn rất ngon. Nó mở cửa cả ngày và có tầm nhìn đẹp vì nằm cạnh bãi biển. Vẫn chưa chắc chắn? Chà, tại sao không gọi cho Science World theo số 284311? Nếu bạn nói rằng bạn đã nghe nói về Thế giới khoa học trong chương trình này, họ sẽ gửi cho bạn một vé miễn phí tới buổi triển lãm về máy tính vào tháng tới. Nó phù hợp cho các bữa tiệc gia đình và trường học. Và bây giờ chúng ta hãy nhìn vào…

Test 14

14   expensive / not cheap

15   Square / Sq

16   (the) (bus) driver(s)

17   map(s)

18   jewellery

19   a quarter to five / four forty(-)five / 16.45 / 4:45

 

Man:   Well, good morning. This week’s programme is about the city of Glasgow. We’re going to give you some ideas of what you can see and do if you visit for a weekend. Glasgow is Britain’s third largest city, and Scotland’s biggest. It is well worth a visit. If you arrive by car, the motorway will take you into the city centre. Don’t park in one of the city centre car parks however, as they are expensive. It’s better to leave your car at your hotel or somewhere away from the centre, and take the bus. Glasgow is a large city and there is an excellent public transport system. A good idea is to catch a “Discovering Glasgow” tour bus which leaves George Square every half hour. You can get off anywhere and catch the next bus to continue your trip. The tour costs £5 and tickets are available from the bus driver. If you want to walk around the city centre, then it’s best to start at the Welcome Centre on St Vincent Place. You can get information about opening times and entrance fees of places to visit and take a free map to help you with your sightseeing. Don’t miss the fifteenth century cathedral, which has particularly beautiful windows. Further on is the Merchant City area, where there are cafés and lots of small, fashionable shops which sell jewellery and clothes. Byres Road is popular with university students and you can find a lot of bargains in the shops around there. The Botanic Gardens are also worth a visit. The gardens are open until sunset, and the glasshouses from ten o’clock until a quarter to five. These contain a wide variety of beautiful plants and flowers. The gardens are also a good place to have a picnic.

Người đàn ông: Vâng, chào buổi sáng. Chương trình tuần này nói về thành phố Glasgow. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một số ý tưởng về những gì bạn có thể xem và làm nếu bạn ghé thăm vào cuối tuần. Glasgow là thành phố lớn thứ ba của Anh và lớn nhất của Scotland. Nó rất đáng để ghé thăm. Nếu bạn đến bằng ô tô, đường cao tốc sẽ đưa bạn vào trung tâm thành phố. Tuy nhiên, đừng đỗ xe ở một trong những bãi đỗ xe ở trung tâm thành phố vì chúng rất đắt. Tốt hơn hết bạn nên để xe ở khách sạn hoặc nơi nào đó xa trung tâm và đi xe buýt. Glasgow là một thành phố lớn và có hệ thống giao thông công cộng tuyệt vời. Một ý tưởng hay là bắt xe buýt du lịch “Khám phá Glasgow” khởi hành từ Quảng trường George cứ nửa giờ một lần. Bạn có thể xuống bất cứ đâu và bắt chuyến xe tiếp theo để tiếp tục chuyến đi. Chuyến tham quan có giá £5 và vé được cung cấp từ tài xế xe buýt. Nếu bạn muốn đi dạo quanh trung tâm thành phố, tốt nhất bạn nên bắt đầu tại Trung tâm Chào mừng trên St Vincent Place. Bạn có thể nhận thông tin về thời gian mở cửa và phí vào cửa của các địa điểm tham quan và lấy bản đồ miễn phí để giúp bạn trong việc tham quan. Đừng bỏ lỡ nhà thờ thế kỷ 15, nơi có cửa sổ đặc biệt đẹp. Xa hơn nữa là khu vực Merchant City, nơi có các quán cà phê và rất nhiều cửa hàng nhỏ, thời trang bán đồ trang sức và quần áo. Đường Byres rất phổ biến với sinh viên đại học và bạn có thể tìm thấy rất nhiều món hời ở các cửa hàng xung quanh đó. Vườn Bách thảo cũng đáng để ghé thăm. Các khu vườn mở cửa cho đến khi mặt trời lặn và nhà kính mở cửa từ 10 giờ cho đến 5 giờ kém 15. Chúng chứa nhiều loại cây và hoa đẹp. Những khu vườn cũng là một nơi tốt để đi dã ngoại.