TEST 7

14   (a) family

15   six/6 months

16   (a) receptionist

17   (a) bakery / baker’s

18   four / (0)4 / 4 o’clock / am / a.m. / in the morning

19   foreign / Foreign / Department / department / Desk / desk

 

Interviewer:   Hello, Miss Brownlow, come and sit down. Now, I’d like you to tell me more about the two years you spent abroad after leaving school. Woman:   Oh, right. Well, I decided to go abroad to see the world. I only intended staying for six months but in the end I stayed two years. first of all I worked for a family. I looked after their three children – all under the age of ten so I was kept very busy! I really liked the family, but after six months I was ready for a change although I didn’t want to come home. Then I applied for a job in a hotel as a receptionist. That way I could still practise my languages. And it was really good because I had my own room in the hotel and I had all my meals there as well. And then the hotel closed down! But the manager offered me a job – in a bakery – it belonged to his brother – and I worked there for almost a year. At the beginning it was really hard because I had to get up so early in the morning – around four o’clock every day. But once I got used to that, it was great, because I’d finished work by two o’clock in the afternoon and the rest of the time was my own. But my parents thought I ought to come home and get a ‘proper job’. I suppose they were right. So that’s when I applied for the job with the Bank International in their foreign department and so I continued to use my languages. Interviewer:   You’ve had quite a lot of experience, haven’t you! Now, if I could ask you …

Người phỏng vấn: Xin chào, cô Brownlow, hãy đến và ngồi xuống. Bây giờ tôi muốn bạn kể cho tôi nghe thêm về hai năm bạn ở nước ngoài sau khi rời ghế nhà trường. Người phụ nữ: Ồ, đúng rồi. Vâng, tôi quyết định ra nước ngoài để khám phá thế giới. Tôi chỉ định ở lại sáu tháng nhưng cuối cùng tôi ở lại hai năm. trước hết tôi làm việc cho một gia đình. Tôi phải chăm sóc ba đứa con của họ – tất cả đều dưới 10 tuổi nên tôi rất bận rộn! Tôi thực sự thích gia đình đó, nhưng sau sáu tháng, tôi đã sẵn sàng thay đổi mặc dù tôi không muốn về nhà. Sau đó tôi xin việc ở một khách sạn với vị trí lễ tân. Bằng cách đó tôi vẫn có thể thực hành ngôn ngữ của mình. Và điều đó thực sự tốt vì tôi có phòng riêng trong khách sạn và tôi cũng được ăn tất cả các bữa ăn ở đó. Và sau đó khách sạn đóng cửa! Nhưng người quản lý đã đề nghị cho tôi một công việc – trong một tiệm bánh – nó thuộc về anh trai anh ấy – và tôi đã làm việc ở đó gần một năm. Lúc đầu, mọi việc thực sự khó khăn vì tôi phải dậy rất sớm - khoảng 4 giờ mỗi ngày. Nhưng khi đã quen rồi thì thật tuyệt, vì tôi đã làm xong công việc vào lúc hai giờ chiều và thời gian còn lại là của riêng tôi. Nhưng bố mẹ tôi nghĩ tôi nên về nhà và kiếm một “công việc thích hợp”. Tôi cho rằng họ đã đúng. Vì vậy, đó là lúc tôi nộp đơn xin việc vào Ngân hàng Quốc tế ở bộ phận đối ngoại của họ và vì vậy tôi tiếp tục sử dụng ngôn ngữ của mình. Người phỏng vấn: Bạn đã có khá nhiều kinh nghiệm phải không! Bây giờ, nếu tôi có thể hỏi bạn…

TEST 8

14   (the) north(-)west / North(-)West

15   poet

16   (short) stories

17   waitress

18   (‘)City Life(‘)

19   24/twenty(-)four

 

Interviewer:   Hello and welcome. We’re spending the first part of today’s programme talking about Tanya Perry, and with me today is Ray Potter, her friend and colleague for many years … Ray:   Yes, well, I’ve known Tanya for nearly 20 years. Not many people know that she was born in London, in 1948. In 1952, her parents moved with Tanya and her brother to the north west. They lived in various places, before finally coming to Manchester in 1956. Tanya spent a very happy period at school. In fact she was in the same class as Jack Peters, the famous poet. David Thompson, the artist, was also at the school – a couple of years below her, I think. So it was an interesting time for Tanya, who actually began to write short stories while she was at school. One of her stories appeared in the school magazine – I have a copy here. It’s extraordinary, you can see a lot of her ideas starting to grow. When Tanya left school, she didn’t go to university, as Jack Peters did, but got a job immediately. She was never interested in university life. what she wanted was to be part of the real world, to meet different people and get more experience of life. So in the early 1970s she became a waitress, working in what was then one of the most popular cafés in Manchester. She was writing at night and in 1975 she had her first play performed, at the Edinburgh Festival. She gave up her day job the following year, to be able to write full-time. Several of her plays were performed, including one at the Court Theatre in London. This was where she met film director Robin Newgate, who she later married. Robin introduced her to the film word and, in 1979, she wrote the story which later became the film ‘City Life’, which Robin directed. It won the prize for best foreign film at an important French Film Festival in 1984. Tanya could have moved to Hollywood then, but she was still married to the theatre – and to Robin – so she decided to stay here. Now she has 24 plays in print, 18 in translation, which makes her work very widely known all over the world.

Người phỏng vấn: Xin chào và chào mừng. Chúng ta sẽ dành phần đầu tiên của chương trình hôm nay để nói về Tanya Perry, và cùng với tôi hôm nay là Ray Potter, người bạn và đồng nghiệp của cô ấy trong nhiều năm… Ray: Vâng, tôi đã biết Tanya gần 20 năm. Không nhiều người biết rằng cô sinh ra ở London, vào năm 1948. Năm 1952, cha mẹ cô cùng Tanya và anh trai chuyển đến vùng Tây Bắc. Họ sống ở nhiều nơi khác nhau trước khi đến Manchester vào năm 1956. Tanya đã trải qua khoảng thời gian rất hạnh phúc ở trường. Thực ra cô học cùng lớp với Jack Peters, nhà thơ nổi tiếng. David Thompson, nghệ sĩ, cũng học tại trường - tôi nghĩ là kém cô ấy vài tuổi. Vì vậy, đó là khoảng thời gian thú vị đối với Tanya, người thực sự bắt đầu viết truyện ngắn khi còn đi học. Một trong những câu chuyện của cô ấy đã xuất hiện trên tạp chí của trường – tôi có một bản sao ở đây. Thật phi thường, bạn có thể thấy rất nhiều ý tưởng của cô ấy bắt đầu phát triển. Khi Tanya rời ghế nhà trường, cô không học đại học như Jack Peters mà có được việc làm ngay lập tức. Cô chưa bao giờ quan tâm đến cuộc sống đại học. điều cô ấy muốn là trở thành một phần của thế giới thực, gặp gỡ những người khác nhau và có thêm kinh nghiệm sống. Vì vậy, vào đầu những năm 1970, cô trở thành nhân viên phục vụ bàn, làm việc tại một trong những quán cà phê nổi tiếng nhất ở Manchester khi đó. Cô ấy viết vào ban đêm và vào năm 1975, cô ấy đã trình diễn vở kịch đầu tiên của mình tại Lễ hội Edinburgh. Cô đã từ bỏ công việc hàng ngày của mình vào năm sau để có thể viết toàn thời gian. Một số vở kịch của cô đã được trình diễn, trong đó có một vở tại Nhà hát Court ở London. Đây là nơi cô gặp đạo diễn phim Robin Newgate, người mà sau này cô kết hôn. Robin đã giới thiệu cho cô ấy về từ phim và vào năm 1979, cô ấy đã viết câu chuyện mà sau này trở thành bộ phim 'City Life' do Robin đạo diễn. Nó đã giành được giải thưởng phim nước ngoài hay nhất tại Liên hoan phim quan trọng của Pháp năm 1984. Khi đó Tanya có thể đã chuyển đến Hollywood, nhưng cô ấy vẫn còn kết hôn với nhà hát - và với Robin - nên cô ấy quyết định ở lại đây. Hiện cô đã có 24 vở kịch được in, 18 vở kịch được dịch, điều này khiến tác phẩm của cô được biết đến rộng rãi trên toàn thế giới.