SUSIE:   Hello? PAUL:    Hi, Susie, it’s Paul here. How are you? Enjoying your new job? You’re working at the library, aren’t you? SUSIE:   Yes. I started when the library re-opened a month ago (Example). It’s great. PAUL:    Actually Carol and I have been meaning to join for a while. SUSIE:   Oh, you should. It doesn’t cost anything, and the new library has all sorts of facilities. It’s not just a place where you borrow books. For instance, there’s an area with comfortable seats where you can sit and read the magazines they have there. Some people spend the whole morning there. PAUL:    Mmm. Wish I had that amount of time to spend! SUSIE:   Yes, you must be pretty busy at present, with the children and everything? PAUL:    We are, yes. But we’re hoping to get away this summer. We’re thinking of going to Greece. SUSIE:   Well, we’ve got a much larger section of the library devoted to travel books now (Q1), so you should come and have a look. I can’t remember if there’s anything specifically on Greece, but I should think so. PAUL:    OK. Now Carol’s organising a project for the history class she teaches at school – it’s about life in the town a hundred years ago. Do you have anything that might be useful? SUSIE:   Yes, actually we’ve now got a new section with materials on the history of the town and surrounding region. (Q2) PAUL:    Right. I’ll tell her. You can’t always find that sort of thing on the internet. Now in the old library there used to be a separate room with reference books. It was a really nice quiet room. SUSIE:   Yes. We’ve put those books in the main part of the library now, but we do have a room called the community room. It can be hired out for meetings, but at other times people can use it to study. (Q3) PAUL:    I might use that. It’s hard to find anywhere quiet at home sometimes. SUSIE:   I can’t remember how old your son and daughter are … we’ve introduced a special section of fiction written specially for teenagers (Q4), but they might be a bit young for that? PAUL:    Yes, they would be. —————- SUSIE:   Well, we do have lots of activities for younger children. PAUL:    Yes? SUSIE:   For example we have a Science Club. At the next meeting, they’re going to be doing experiments with stuff that everyone has in the kitchen (Q5) – sugar and flour and so on. PAUL:    They might be interested, yes. SUSIE:   And we have a competition for children called Reading Challenge. That doesn’t begin until after the end of term. They have to read six books, and they get a certificate if they manage it. PAUL:    So that gives them something to do while they’re on holiday, instead of getting bored. SUSIE:   That’s the idea. And there’s special activities for adults too. On Friday we have a local author called Tanya Streep who’s going to be talking about her new novel. It’s called ‘Catch the Mouse’ and she based the story on a crime that actually took place here years ago. (Q6) PAUL:    Right. We’re not free on Friday, but I’ll took out for the book. SUSIE:   Now this probably isn’t for you, but we do have IT support available for members. We get quite a few older people coming along who are wanting to get up to speed with computer technology. It’s on Tuesday mornings – they don’t need to make an appointment or anything, they just turn up. (Q7) PAUL:    Well, my mother might be interested, I’ll let her know. SUSIE:   OK. And there’s another service which you wouldn’t expect from a library, which is a free medical check-up. The hospital arranges for someone to come along and measure the level of sugar in your blood, and they check cholesterol levels at the same time. (Q8) PAUL:    Really? SUSIE:   Yes, but that’s only for the over-60s, so you wouldn’t qualify. PAUL:    OK. Well, I’ll tell my mother, she might be interested. SUSIE:   What other information … well, we do have a little shop with things like wallcharts and greetings cards, and also stamps (Q9) so you can post the cards straightaway, which is really useful. PAUL:    Yeah. Well, I’ll bring the children round at the weekend and we’ll join. Oh, one more thing – I’ll be bringing the car, is there parking available? (Q10) SUSIE:   Yes, and it’s free in the evening and at weekends. PAUL:    Perfect. Well, thanks, Susie see you …

SUSIE: Xin chào? PAUL: Xin chào, Susie, là Paul đây. Bạn có khỏe không? Bạn có thích công việc mới của mình không? Bạn đang làm việc ở thư viện phải không? SUSIE: Vâng. Tôi bắt đầu khi thư viện mở cửa trở lại cách đây một tháng (Ví dụ). Thật tuyệt vời. PAUL: Thực ra Carol và tôi đã có ý định tham gia từ lâu. SUSIE: Ồ, bạn nên làm vậy. Nó không tốn bất cứ chi phí nào và thư viện mới có đủ loại tiện nghi. Nó không chỉ là nơi bạn mượn sách. Ví dụ: có một khu vực có chỗ ngồi thoải mái để bạn có thể ngồi đọc tạp chí ở đó. Một số người dành cả buổi sáng ở đó. PAUL: Ừm. Ước gì tôi có khoảng thời gian đó để dành! SUSIE: Vâng, hiện tại bạn chắc hẳn rất bận rộn với con cái và mọi thứ phải không? PAUL: Đúng vậy. Nhưng chúng tôi hy vọng sẽ đi được vào mùa hè này. Chúng tôi đang nghĩ đến việc đi đến Hy Lạp. SUSIE: Bây giờ chúng tôi có một khu vực lớn hơn nhiều trong thư viện dành cho sách du lịch (Q1), vì vậy bạn nên đến xem. Tôi không thể nhớ có điều gì cụ thể về Hy Lạp không, nhưng tôi nghĩ vậy. PAUL: Được rồi. Bây giờ Carol đang tổ chức một dự án cho lớp lịch sử mà cô dạy ở trường – đó là về cuộc sống ở thị trấn một trăm năm trước. Bạn có bất cứ điều gì có thể hữu ích? SUSIE: Vâng, thực ra hiện tại chúng tôi đã có một phần mới chứa các tài liệu về lịch sử của thị trấn và khu vực xung quanh. (Q2) PAUL: Đúng vậy. Tôi sẽ nói với cô ấy. Không phải lúc nào bạn cũng có thể tìm thấy những thứ như vậy trên internet. Hiện nay trong thư viện cũ từng có một phòng riêng chứa sách tham khảo. Đó là một căn phòng yên tĩnh thực sự tốt đẹp. SUSIE: Vâng. Bây giờ chúng tôi đã đặt những cuốn sách đó vào phần chính của thư viện, nhưng chúng tôi có một căn phòng gọi là phòng cộng đồng. Nó có thể được thuê để họp, nhưng vào những lúc khác mọi người có thể sử dụng nó để học tập. (Q3) PAUL: Tôi có thể sử dụng nó. Đôi khi thật khó để tìm được nơi nào yên tĩnh ở nhà. SUSIE: Tôi không thể nhớ con trai và con gái của bạn bao nhiêu tuổi… chúng tôi đã giới thiệu một phần tiểu thuyết đặc biệt được viết riêng cho thanh thiếu niên (Q4), nhưng có thể chúng còn hơi nhỏ để làm điều đó? PAUL: Vâng, họ sẽ như vậy. —————- SUSIE: Ồ, chúng tôi có rất nhiều hoạt động dành cho trẻ nhỏ. PAUL: Vâng? SUSIE: Ví dụ như chúng tôi có Câu lạc bộ Khoa học. Trong cuộc họp tiếp theo, họ sẽ làm thí nghiệm với những thứ mà mọi người đều có trong bếp (Q5) – đường, bột mì, v.v. PAUL: Họ có thể quan tâm, vâng. SUSIE: Và chúng tôi có một cuộc thi dành cho trẻ em tên là Thử thách đọc sách. Việc đó chỉ bắt đầu sau khi kết thúc học kỳ. Họ phải đọc sáu cuốn sách và họ sẽ nhận được chứng chỉ nếu quản lý được nó. PAUL: Vì vậy, điều đó mang lại cho họ điều gì đó để làm trong kỳ nghỉ thay vì cảm thấy buồn chán. SUSIE: Ý tưởng là vậy đó. Và có cả những hoạt động đặc biệt dành cho người lớn nữa. Vào thứ Sáu, chúng tôi có một tác giả địa phương tên là Tanya Streep, người sẽ nói về cuốn tiểu thuyết mới của cô ấy. Nó có tên là 'Bắt ​​chuột' và cô ấy dựa trên câu chuyện về một tội ác thực sự đã xảy ra ở đây nhiều năm trước. (Q6) PAUL: Đúng vậy. Chúng tôi không rảnh vào thứ Sáu, nhưng tôi sẽ ra ngoài mua sách. SUSIE: Có lẽ điều này không dành cho bạn nhưng chúng tôi có hỗ trợ CNTT dành cho các thành viên. Chúng tôi có khá nhiều người lớn tuổi tham gia và muốn bắt kịp công nghệ máy tính. Đó là vào sáng thứ Ba – họ không cần phải hẹn trước hay gì cả, họ chỉ cần có mặt. (Q7) PAUL: Chà, mẹ tôi có thể quan tâm, tôi sẽ cho bà biết. SUSIE: Được rồi. Và còn một dịch vụ khác mà bạn không thể ngờ tới ở thư viện, đó là khám sức khỏe miễn phí. Bệnh viện bố trí người đến đo lượng đường trong máu của bạn, đồng thời họ cũng kiểm tra mức cholesterol. (Q8) PAUL: Thật sao? SUSIE: Đúng, nhưng điều đó chỉ dành cho những người trên 60 tuổi nên bạn sẽ không đủ điều kiện. PAUL: Được rồi. Được rồi, tôi sẽ nói với mẹ tôi, có thể bà sẽ quan tâm. SUSIE: Còn thông tin gì nữa… à, chúng tôi có một cửa hàng nhỏ bán những thứ như biểu đồ treo tường và thiệp chúc mừng, cũng như tem (Q9) để bạn có thể dán thiệp ngay lập tức, điều này thực sự hữu ích. PAUL: Vâng. Chà, cuối tuần tôi sẽ dẫn bọn trẻ về và chúng ta sẽ tham gia. Ồ, còn một điều nữa – tôi sẽ mang xe đến, có chỗ đậu xe không? (Q10) SUSIE: Vâng, và nó miễn phí vào buổi tối và cuối tuần. PAUL: Hoàn hảo. Vâng, cảm ơn, Susie hẹn gặp lại…