Describe a new friend you’ve made recently

You should say:

• Who the person is

• What kind of person he/she is

• How you met this person

And explain why you made friends with him/her

 

I am going to talk about Mrs. Kim who is a lovely lady that I recently befriended.

Tôi sẽ nói về bà Kim, một người phụ nữ đáng mến mà tôi mới kết bạn gần đây.

 

I started college life 3 months ago and on my first day of school I was unable to navigate my way to my new university where I was studying. Google Maps wasn’t really as helpful as I thought it would be and I couldn’t figure out the way by asking the locals either. So, after many hours of wandering around, I finally resorted to asking a lady who was selling noodles from a food cart near where I was standing.

Tôi bắt đầu cuộc sống đại học được 3 tháng và vào ngày đầu tiên đi học, tôi không thể tìm đường đến trường đại học mới của mình. Google Maps không thực sự hữu ích như tôi nghĩ và tôi cũng không thể tìm ra đường đi bằng cách hỏi người dân địa phương. Vì vậy, sau nhiều giờ đi lang thang, cuối cùng tôi đành phải hỏi một người phụ nữ đang bán mì ở một xe đẩy thức ăn gần chỗ tôi đứng.

 

I asked the lady if she knew  the way to the HCMC University of Education, and she just smiled and pointed at the large, five-story building across the road. Turns out I was there all along! So, after thanking the lady, we had a little chat and I found out she also came from Ninh Thuan, which is my hometown! We immediately became good friends and now her food cart has become my favourite lunch spot whenever I’m at university.

Tôi hỏi người phụ nữ bán hàng rong xem bà có biết đường đến Đại học Sư phạm TP.HCM không, và bà chỉ mỉm cười rồi chỉ vào tòa nhà năm tầng lớn bên kia đường. Hóa ra tôi đã ở đó từ lâu rồi! Sau khi cảm ơn bà, chúng tôi trò chuyện một chút và tôi biết được bà cũng đến từ Ninh Thuận, quê hương của tôi! Chúng tôi lập tức trở thành bạn tốt và giờ xe bán đồ ăn của bà đã trở thành địa điểm ăn trưa yêu thích của tôi mỗi khi tôi đến trường.

So I guess the main reason that Mrs. Kim and I have become good friends is basically because I think she’s a really sweet lady. As I’ve gotten to know her better I’ve realized that she’s had quite a tough life, yet she has managed to maintain a sweet and gentle personality that many other women who have been through struggles like her would have lost by now. I guess the other reason we get on so well is because we share the same hometown, and I tend to get on well with people from my hometown. Sometimes I think the best friendships are made so unexpectedly.

Tôi đoán lý do chính khiến tôi và bà Kim trở thành bạn tốt là vì tôi thấy bà ấy là một người phụ nữ rất dễ mến. Càng hiểu bà ấy hơn, tôi càng nhận ra rằng bà ấy đã trải qua một cuộc sống khá khó khăn, nhưng bà ấy vẫn giữ được tính cách ngọt ngào và dịu dàng mà nhiều phụ nữ khác từng trải qua những khó khăn tương tự có lẽ đã đánh mất. Tôi đoán lý do khác khiến chúng tôi hợp nhau như vậy là vì chúng tôi cùng quê, và tôi thường dễ hòa hợp với những người đến từ quê nhà. Đôi khi tôi nghĩ những tình bạn tốt nhất được hình thành một cách bất ngờ.

 

Vocabulary highlights:

1. Befriended – to make friends with

2. college life – student or university life

3. navigate my way to – to find my way

4. figure out the way – to find my way

5. wandering around – walking around without a fixed route or destination

6. resorted to – to do something because there is no other option

7. turns out – prove to be true, what actually happened

8. all along – the whole time

9. lunch spot – a place to eat lunch like a café, restaurant or food cart

10. a tough life – a challenging or difficult life

11. to get on well with – to have a good relationship with someone