TEST 29

14 19th century   15 1975   16 attic

17 dining room   18 lawyer   19 horse riding

 

M:   Good morning everyone and welcome to Stonebridge House. My name is David and I’m your tour guide. (14) This morning I’m going to show you around this wonderful 19th century house (15) which was the home of the Reynold family for more than 150 years, until 1975, when it became a national museum. We are now standing in the main lobby of the house where you can see the magnificent wooden staircase that leads up to the bedrooms. (16) The house servants used to sleep in the attic but they would have used a different staircase to this one. (17) Now, if we go through to the dining room, you will be able to see a fine collection of paintings. George Reynold was a big fan of traditional art as we can see here today. (18) George came from a military family. Surprisingly, however, he became a lawyer even though his father had wanted him to be an officer in the army. His younger brother also rebelled and became a teacher. Now the Reynold family is famous for many things, but probably most of all for the many family tragedies. The family has had more than its fair share of early deaths. George’s son Michael died from cancer, his wife died while giving birth to their daughter Emily and (19) George’s brother had a fatal horse riding accident. George himself always suffered from a weak heart and he died of a heart attack at the age of 52.

M: Chào buổi sáng mọi người và chào mừng đến với Stonebridge House. Tên tôi là David và tôi là hướng dẫn viên du lịch của bạn. (14) Sáng nay tôi sẽ dẫn các bạn đi tham quan ngôi nhà tuyệt vời có từ thế kỷ 19 (15) này, nơi ở của gia đình Reynold trong hơn 150 năm, cho đến năm 1975, khi nó trở thành bảo tàng quốc gia. Bây giờ chúng tôi đang đứng ở sảnh chính của ngôi nhà, nơi bạn có thể nhìn thấy cầu thang gỗ tráng lệ dẫn lên các phòng ngủ. (16) Những người giúp việc thường ngủ trên gác mái nhưng họ sẽ sử dụng một cầu thang khác với cầu thang này. (17) Bây giờ, nếu chúng ta đi qua phòng ăn, bạn sẽ có thể thấy một bộ sưu tập tranh đẹp. George Reynold là một người rất hâm mộ nghệ thuật truyền thống như chúng ta có thể thấy ở đây ngày nay. (18) George xuất thân từ một gia đình quân nhân. Tuy nhiên, điều đáng ngạc nhiên là anh đã trở thành luật sư mặc dù cha anh muốn anh trở thành sĩ quan quân đội. Em trai ông cũng nổi loạn và trở thành giáo viên. Giờ đây gia đình Reynold nổi tiếng về nhiều thứ, nhưng có lẽ nổi tiếng nhất vì nhiều bi kịch gia đình. Gia đình này đã có nhiều người chết sớm hơn mức bình thường. Con trai của George, Michael qua đời vì bệnh ung thư, vợ ông qua đời khi sinh con gái Emily và (19) anh trai của George gặp tai nạn cưỡi ngựa chết người. Bản thân George luôn mắc chứng yếu tim và ông qua đời vì một cơn đau tim ở tuổi 52.

 

TEST 30

15 Town Hall   15 narrow streets

16 Palace Café   17 8.95

18 artists’ studio   19 cream tea

 

F:   Good afternoon. My name is Sally, and I will be your tour guide on tomorrow’s excursion to Brighton. It’s going to be a very full day with many things to see and do. (14) The coach will be outside the Town Hall at eight o’clock. Please make sure you are on time and ready to board the coach when it arrives as it is a busy road and the driver can’t stop for long. We will be in Brighton at ten o’clock and you’ll be dropped off at the Pool Valley Coach Station, which is very close to the seafront. We’ll start our guided walking tour at 10.15 and we’ll have a leisurely wander around the famous Brighton Lanes for half an hour. (15) The Lanes are the original part of Brighton. They used to be narrow streets lined with fishermen’s cottages but now they are more famous for boutiques and jewellers. At eleven, we’ll go to the Royal Pavilion, which was once a Royal Palace. You’ll probably all fancy a quick drink before the tour at 11.30. (16) You can either sit inside the Palace Cafe or sit outside at the Pavilion Gardens cafe. (17) Lunch will be at 12.45 till 2 o’clock at the local Italian Restaurant. There is a set menu on offer for us tomorrow. The two-course meal costs only £8.95. The afternoon will be busy with a trip to the Brighton Museum and Art Gallery. This has recently been refurbished and it’s worth a visit. From 3 to 5 in the afternoon you are free to explore Brighton seafront. (18) Particularly worth visiting are the artists’ studios on the beach, the Aquarium, the i360 tower, where visitors can admire views across Brighton and the south coast, and of course Brighton Pier. (19) Finally, to round off the day, we will be going for cream tea at the Grand Hotel. Then it’s a five-minute walk to the Coach Station for a 6 pm departure. Are there any questions?

F: Chào buổi chiều. Tên tôi là Sally và tôi sẽ là hướng dẫn viên du lịch của bạn trong chuyến tham quan Brighton vào ngày mai. Đây sẽ là một ngày rất trọn vẹn với nhiều điều để xem và làm. (14) Huấn luyện viên sẽ ở bên ngoài Tòa thị chính lúc 8 giờ. Hãy đảm bảo bạn đến đúng giờ và sẵn sàng lên xe khi xe đến vì đây là con đường đông đúc và tài xế không thể dừng lâu. Chúng tôi sẽ đến Brighton lúc 10 giờ và bạn sẽ được đưa đến Bến xe Pool Valley, rất gần bờ biển. Chúng ta sẽ bắt đầu chuyến đi bộ có hướng dẫn lúc 10h15 và sẽ thong thả đi dạo quanh Brighton Lanes nổi tiếng trong nửa giờ. (15) Làn đường là phần ban đầu của Brighton. Chúng từng là những con phố hẹp với những ngôi nhà tranh của ngư dân nhưng giờ đây chúng nổi tiếng hơn với các cửa hàng và tiệm kim hoàn. Lúc 11 giờ, chúng ta sẽ đến Royal Pavilion, nơi từng là Cung điện Hoàng gia. Có lẽ tất cả các bạn sẽ thích đồ uống nhanh trước chuyến tham quan lúc 11:30. (16) Bạn có thể ngồi bên trong quán cà phê Palace hoặc ngồi bên ngoài quán cà phê Pavilion Gardens. (17) Bữa trưa sẽ diễn ra từ 12h45 đến 2 giờ tại nhà hàng Ý địa phương. Có một thực đơn cố định được cung cấp cho chúng ta vào ngày mai. Bữa ăn hai món chỉ có giá 8,95 bảng Anh. Buổi chiều sẽ bận rộn với chuyến tham quan Bảo tàng và Phòng trưng bày Nghệ thuật Brighton. Điều này gần đây đã được tân trang lại và nó đáng để ghé thăm. Từ 3 đến 5 giờ chiều quý khách tự do khám phá bờ biển Brighton. (18) Đặc biệt đáng ghé thăm là xưởng vẽ của các nghệ sĩ trên bãi biển, Thủy cung, tháp i360, nơi du khách có thể chiêm ngưỡng quang cảnh khắp Brighton và bờ biển phía nam, và tất nhiên là cả Bến tàu Brighton. (19) Cuối cùng, để kết thúc một ngày, chúng ta sẽ đi uống trà kem tại khách sạn Grand. Sau đó đi bộ năm phút đến Trạm Xe khách để khởi hành lúc 6 giờ chiều. Có câu hỏi gì nữa không?