17. Describe an important old thing that your family has kept for a long time

You should say: What it is How/when your family first got this thing

How long your family has kept it

And explain why this thing is important to your family

I’d like to describe an important old thing that my family has kept for many years, which is my grandfather’s pocket watch. It’s a small, silver watch with a chain, and even though the metal has become slightly tarnished over time, it still works perfectly. Every time I hold it, I feel like I’m holding a piece of family history in my hands.

The watch originally belonged to my grandfather when he was a young man. He bought it with his first salary, and he carried it every day until he passed it down to my father. My dad doesn’t actually use it to check the time anymore, but he keeps it carefully in a wooden box, and sometimes he takes it out to tell us stories about my grandfather’s life.

What makes the watch so meaningful is not just its age but the memories attached to it. It symbolizes my grandfather’s hard work and perseverance, and it also reminds us of the values he taught the family, like discipline and integrity. Whenever I see the watch, I feel proud to be part of a family with such strong traditions.

For me, this pocket watch is more than an object; it’s a legacy, and I believe it will continue to be passed down to future generations.

Từ vựng cần lưu ý:

• pocket watch (n): đồng hồ quả quýt
• tarnished (adj): xỉn màu, phai mờ theo thời gian
• pass down (v, phrasal verb): truyền lại cho thế hệ sau
• meaningful (adj): đầy ý nghĩa
• attach to (phrase): gắn liền với
• symbolize (v): tượng trưng cho
• perseverance (n): sự kiên trì
• discipline (n): kỷ luật
• integrity (n): chính trực
• legacy (n): một di sản

Bài dịch:

Tôi muốn miêu tả một món đồ cũ quan trọng mà gia đình tôi đã giữ gìn suốt nhiều năm, đó chính là chiếc đồng hồ quả quýt của ông tôi. Nó là một chiếc đồng hồ nhỏ bằng bạc, có kèm theo dây xích. Dù lớp kim loại đã hơi xỉn màu theo thời gian, nhưng nó vẫn hoạt động hoàn hảo. Mỗi lần cầm nó trên tay, tôi có cảm giác như đang nắm giữ một phần lịch sử gia đình.

Chiếc đồng hồ vốn thuộc về ông tôi từ khi ông còn trẻ. Ông đã mua nó bằng đồng lương đầu tiên và mang theo bên mình mỗi ngày cho đến khi truyền lại cho cha tôi. Bố tôi không còn dùng nó để xem giờ nữa, nhưng ông vẫn cất giữ cẩn thận trong một chiếc hộp gỗ, thỉnh thoảng lấy ra để kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện về cuộc đời của ông nội.

Điều làm cho chiếc đồng hồ trở nên ý nghĩa không chỉ nằm ở tuổi đời mà còn ở những ký ức gắn liền với nó. Nó tượng trưng cho sự chăm chỉ và kiên trì của ông tôi, đồng thời cũng nhắc nhở chúng tôi về những giá trị mà ông đã dạy cho cả gia đình, như kỷ luật và chính trực. Mỗi lần nhìn vào chiếc đồng hồ, tôi lại thấy tự hào vì được là một phần trong một gia đình có truyền thống bền chặt như vậy.

Đối với tôi, chiếc đồng hồ quả quýt này không chỉ đơn thuần là một món đồ; nó là một di sản, và tôi tin rằng nó sẽ tiếp tục được truyền lại cho các thế hệ sau.