TEST 16. 8 C   9 C   10 B   11 A   12 A   13 B

Man:   People always ask me why I only travel the hard way! A lot of television travel programmes are about relaxing holidays on the beach, but I’ve only ever made documentaries about really long trips. The last trip I did was a 50,000-mile journey around the Pacific Ocean, and it took 12 months. But then my very first trip was a ‘round the world’ journey, and the most difficult one was probably a car journey from the North Pole to the South Pole!   As you can imagine, I’ve seen a lot of the world! I’m lucky to be in really excellent health, but life is very short and I’ve done so much travelling that I want a change. Travelling long distances makes you extremely tired, and although it’s still a great pleasure for me, I want to so something more relaxing now.   I think my next television series might be made nearer England. There’s some really interesting work going on in Wales, where they’ve just found what remains of a 2,000-year-old town. Or I might do something about farms in France, or even cycling in Holland. There’s always something to film if you look hard enough!   But I hope the programmes I’ve made about the really long trips will encourage other people to get on a plane and have some adventures. Some people seem to be afraid of going to a strange country and perhaps being ill there, but maybe they realise now that if I can do these trips, so can they. I’m only a very ordinary person. And obviously, you don’t have to travel on your own as I always have.   I must say that until recently I hadn’t ever worried about being so far from home even when the children were very small. But while I was filming in Borneo last year my wife had to have an emergency operation, and it really frightened me because I couldn’t get back to England. Everything was fine in the end – but I wouldn’t want to be so far away if anything like that happened to my family again. Perhaps if I spend more time at home I can do more writing. I’ve done two books so far. I write about places I’ve seen and my feelings about them. I don’t think I’ll ever write fiction or poetry, but I’d be interested in writing newspaper articles. My family says I’m very difficult to live with when I’m writing at home … perhaps that’s why they’ve never complained about me travelling!

Người đàn ông: Mọi người luôn hỏi tôi tại sao tôi chỉ đi một chặng đường khó khăn! Rất nhiều chương trình truyền hình về du lịch nói về những kỳ nghỉ thư giãn trên bãi biển, nhưng tôi chỉ làm phim tài liệu về những chuyến đi thật dài. Chuyến đi cuối cùng tôi thực hiện là hành trình dài 50.000 dặm quanh Thái Bình Dương và mất 12 tháng. Nhưng rồi chuyến đi đầu tiên của tôi lại là hành trình ‘vòng quanh thế giới’, và khó khăn nhất có lẽ là hành trình ô tô từ Bắc Cực đến Nam Cực! Như bạn có thể tưởng tượng, tôi đã nhìn thấy rất nhiều thế giới! Tôi thật may mắn khi có sức khỏe thực sự tuyệt vời, nhưng cuộc đời rất ngắn ngủi và tôi đã đi du lịch quá nhiều nên tôi muốn thay đổi. Việc di chuyển đường dài khiến bạn vô cùng mệt mỏi, và mặc dù đó vẫn là một niềm vui lớn đối với tôi nhưng bây giờ tôi muốn có điều gì đó thư giãn hơn. Tôi nghĩ bộ phim truyền hình tiếp theo của tôi có thể được thực hiện gần nước Anh hơn. Có một số công việc thực sự thú vị đang diễn ra ở xứ Wales, nơi họ vừa tìm thấy những gì còn sót lại của một thị trấn 2.000 năm tuổi. Hoặc tôi có thể làm điều gì đó về các trang trại ở Pháp, hoặc thậm chí là đạp xe ở Hà Lan. Luôn có thứ gì đó để quay nếu bạn chịu khó tìm kiếm! Nhưng tôi hy vọng những chương trình tôi thực hiện về những chuyến đi dài sẽ khuyến khích những người khác lên máy bay và thực hiện một số cuộc phiêu lưu. Một số người có vẻ sợ đến một đất nước xa lạ và có thể bị ốm ở đó, nhưng có lẽ bây giờ họ nhận ra rằng nếu tôi có thể thực hiện những chuyến đi này thì họ cũng có thể. Tôi chỉ là một người rất bình thường. Và rõ ràng là bạn không cần phải đi du lịch một mình như tôi vẫn thường làm. Tôi phải nói rằng cho đến gần đây tôi chưa bao giờ lo lắng về việc phải xa nhà như vậy ngay cả khi các con còn rất nhỏ. Nhưng khi tôi đang quay phim ở Borneo năm ngoái, vợ tôi phải phẫu thuật khẩn cấp, và điều đó thực sự khiến tôi sợ hãi vì không thể quay lại Anh. Cuối cùng thì mọi chuyện đều ổn – nhưng tôi sẽ không muốn đi quá xa nếu điều tương tự như vậy lại xảy ra với gia đình tôi. Có lẽ nếu tôi dành nhiều thời gian ở nhà hơn thì tôi có thể viết nhiều hơn. Cho đến nay tôi đã hoàn thành được hai cuốn sách. Tôi viết về những nơi tôi đã thấy và cảm xúc của tôi về chúng. Tôi không nghĩ mình sẽ viết tiểu thuyết hay thơ, nhưng tôi thích viết báo. Gia đình tôi nói tôi rất khó sống khi tôi viết ở nhà… có lẽ vì vậy mà họ chưa bao giờ phàn nàn về việc tôi đi du lịch!